82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 533
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
433819 무리한 등산 후 몸이 너무 쑤셔요... ㅠㅠ 8 ... 2014/11/09 2,391
433818 방배역 근처 정형외과 추천좀해주세요. 1 부자맘 2014/11/09 2,483
433817 도배색깔 좀 부탁드려요 11 원목가구 2014/11/09 1,792
433816 많은 경험을 해주는거 얼마나 중요할까요? 5 궁금 2014/11/09 882
433815 바로크가구침대 가격좀 봐주세요 가을 2014/11/09 1,493
433814 혼자먹기의 가장 높은 단계의 식당은 어디인가요? 50 .... 2014/11/09 15,519
433813 좋은치과 찾아요 평촌 과천쪽 2 교정 2014/11/09 1,417
433812 가방 좀 봐주세요. 7 나도 이제는.. 2014/11/09 1,387
433811 노홍철 케이블 재방도 안나오게 할수 없나요 11 pp 2014/11/09 2,849
433810 롯데백화점에 사온 한우스테이크에 뼈조각 나왔어요! 2014/11/09 776
433809 생감자즙 갈아서 즙만먹나요? 4 위염시 2014/11/09 1,503
433808 35개월, 배변훈련 퇴행일까요? 11 2014/11/09 3,293
433807 큰병은 학교기록에 남나요? 3 궁금 2014/11/09 1,088
433806 치과 다녀오고 잇몸이 퉁퉁 부엇어요 ㅠㅠ 4 ㅠㅠ 2014/11/09 1,353
433805 키와 팔길이 키컸으면 2014/11/09 1,972
433804 위례신도시 공공분양에 대해 잘아시는분~~ 3 새콤달달 2014/11/09 1,858
433803 김장을 많이 해야되는데--' 5 흠흠 2014/11/09 2,019
433802 외국은 패브릭 쇼파를 많이 쓰나요? 관리는 어쩌나요? 7 2014/11/09 3,567
433801 이홍기랑 미르랑 너무 헷갈려요 5 ... 2014/11/09 3,557
433800 최상급 한우 소고기와 요실금 9 나만 2014/11/09 2,189
433799 심한 코골이도 이혼사유가 되나요? 26 궁음 2014/11/09 13,530
433798 그것이알고싶다 7월 방송, 사라진 신데렐라(?) 어떻게 된 얘긴.. 6 궁금 2014/11/09 6,199
433797 아기이름좀부탁합니다 9 khnoh 2014/11/09 1,005
433796 대법원 판결로 재확인된 검찰의 무리수 3 샬랄라 2014/11/09 758
433795 최근에 전자여권 발급해보신분 질문있어요 6 .. 2014/11/09 1,584