해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
433819 | 무리한 등산 후 몸이 너무 쑤셔요... ㅠㅠ 8 | ... | 2014/11/09 | 2,391 |
433818 | 방배역 근처 정형외과 추천좀해주세요. 1 | 부자맘 | 2014/11/09 | 2,483 |
433817 | 도배색깔 좀 부탁드려요 11 | 원목가구 | 2014/11/09 | 1,792 |
433816 | 많은 경험을 해주는거 얼마나 중요할까요? 5 | 궁금 | 2014/11/09 | 882 |
433815 | 바로크가구침대 가격좀 봐주세요 | 가을 | 2014/11/09 | 1,493 |
433814 | 혼자먹기의 가장 높은 단계의 식당은 어디인가요? 50 | .... | 2014/11/09 | 15,519 |
433813 | 좋은치과 찾아요 평촌 과천쪽 2 | 교정 | 2014/11/09 | 1,417 |
433812 | 가방 좀 봐주세요. 7 | 나도 이제는.. | 2014/11/09 | 1,387 |
433811 | 노홍철 케이블 재방도 안나오게 할수 없나요 11 | pp | 2014/11/09 | 2,849 |
433810 | 롯데백화점에 사온 한우스테이크에 뼈조각 나왔어요! | 헐 | 2014/11/09 | 776 |
433809 | 생감자즙 갈아서 즙만먹나요? 4 | 위염시 | 2014/11/09 | 1,503 |
433808 | 35개월, 배변훈련 퇴행일까요? 11 | 음 | 2014/11/09 | 3,293 |
433807 | 큰병은 학교기록에 남나요? 3 | 궁금 | 2014/11/09 | 1,088 |
433806 | 치과 다녀오고 잇몸이 퉁퉁 부엇어요 ㅠㅠ 4 | ㅠㅠ | 2014/11/09 | 1,353 |
433805 | 키와 팔길이 | 키컸으면 | 2014/11/09 | 1,972 |
433804 | 위례신도시 공공분양에 대해 잘아시는분~~ 3 | 새콤달달 | 2014/11/09 | 1,858 |
433803 | 김장을 많이 해야되는데--' 5 | 흠흠 | 2014/11/09 | 2,019 |
433802 | 외국은 패브릭 쇼파를 많이 쓰나요? 관리는 어쩌나요? 7 | ㅡ | 2014/11/09 | 3,567 |
433801 | 이홍기랑 미르랑 너무 헷갈려요 5 | ... | 2014/11/09 | 3,557 |
433800 | 최상급 한우 소고기와 요실금 9 | 나만 | 2014/11/09 | 2,189 |
433799 | 심한 코골이도 이혼사유가 되나요? 26 | 궁음 | 2014/11/09 | 13,530 |
433798 | 그것이알고싶다 7월 방송, 사라진 신데렐라(?) 어떻게 된 얘긴.. 6 | 궁금 | 2014/11/09 | 6,199 |
433797 | 아기이름좀부탁합니다 9 | khnoh | 2014/11/09 | 1,005 |
433796 | 대법원 판결로 재확인된 검찰의 무리수 3 | 샬랄라 | 2014/11/09 | 758 |
433795 | 최근에 전자여권 발급해보신분 질문있어요 6 | .. | 2014/11/09 | 1,584 |