82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 532
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
428866 한샘 붙박이장 도어 악취 a/s 지연, 어떻게 해야 할까요? 7 tototo.. 2014/10/24 3,661
428865 이삿짐 센터 인부들 일당이 얼마죠? 2 궁금 2014/10/24 9,311
428864 소소한 저의 다이어트 & DIY 운동 3 흘러가는 시.. 2014/10/24 1,841
428863 초4 여자아이 아디다스도 모르고 3 엄마 2014/10/24 1,114
428862 이퀄타임스, 파업권, 인권은 타협의 대상이 아니다 ! light7.. 2014/10/24 457
428861 태국에서 송금올게있는데요? 3 로즈맘 2014/10/24 575
428860 강아지가 장판을 물어 뜯었는데.. 13 애셋엄마 2014/10/24 5,961
428859 노래 제목 좀.... 3 부탁 2014/10/24 651
428858 울 소재 옷감들은 어떻게 관리하나요? ㅇㅇㅇㅇ 2014/10/24 392
428857 병원감기약 꼭 삼일이상 먹어야 나을까요?? 3 질문요 2014/10/24 1,129
428856 금융기관 취업시 필요한 자격증 겨울이네 2014/10/24 728
428855 사회성 좋은 성격, 인간적인 매력, 끌어당기는 매력 친화력 어떻.. 7 사회성 2014/10/24 6,445
428854 스카이병원, "신해철 의료사고 없었다. 강력 대처할 것.. 18 얄리 2014/10/24 12,606
428853 '다이빙벨' 개봉..."한국 대통령이 봐야 한다&quo.. 1 샬랄라 2014/10/24 529
428852 거실용 온수매트 꼭 좀 추천해주세요 24시간째 .. 2014/10/24 919
428851 턱밑뾰루지. 16 ㅜㅜ 2014/10/24 3,455
428850 정부, 대북삐라 살포한 탈북자단체에 2억원 지원~ 6 배후 2014/10/24 631
428849 케이크가 떡이 되었어요. 어쩔까요. 3 아까바우쩌요.. 2014/10/24 914
428848 일 쉰지 며칠 됐는데, 나가봐야하는데, 왜이리 귀찮을까요? 1 귀찮아요 2014/10/24 485
428847 남 지적은 잘하면서 내 지적은 못 받아들이는 사람. 3 허 참 2014/10/24 1,249
428846 다른남편들은 어떤가요? 2 궁금 2014/10/24 891
428845 요요올까봐 저녁안먹은지 몇년됐는데 10 ... 2014/10/24 5,353
428844 다이빙 벨, 꼭 봐주세요... 3 ... 2014/10/24 759
428843 며칠째 여친과 첫경험글 이젠 무시합시다. 5 ... 2014/10/24 2,414
428842 백범 김구, 막 두들겨 패도 되는 존재인가 샬랄라 2014/10/24 850