해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...
power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
428385 | 컴퓨터 질문인데요. 1 | ..... | 2014/10/22 | 368 |
428384 | 냄비 안에 하얀 가루..처럼 무언가 묻어있는 거 같아요. 3 | gk2akx.. | 2014/10/22 | 3,963 |
428383 | 슈퍼에서 파는 진공포장 옥수수 3 | 시장 아냐 | 2014/10/22 | 1,175 |
428382 | 이런 옥수수는 어디서 사나요 1 | 옥수숭쇼 | 2014/10/22 | 940 |
428381 | 기미는 정말 어떻게 못하는건가요? 23 | 얼룩이 | 2014/10/22 | 7,192 |
428380 | "세월호 유가족 간담회 열었다고 장학금 안 줘".. 3 | 샬랄라 | 2014/10/22 | 636 |
428379 | 신해철 오빠 일어나요 ㅠㅜ 6 | girlsp.. | 2014/10/22 | 3,369 |
428378 | 호주산척롤 샤브샤브용으로 불고기 가능할까요? 2 | 요리꽝 | 2014/10/22 | 1,390 |
428377 | 뭐든지 남탓 초등2여아 1 | 초등2여아 | 2014/10/22 | 664 |
428376 | 에픽하이 새 음반 넘 좋네요 18 | 에픽하이 | 2014/10/22 | 2,246 |
428375 | 부모님이 황혼이혼하신분 계세요? 1 | 아이 | 2014/10/22 | 2,670 |
428374 | 36평 아파트 뽁뽁이 붙일려면 비용이 얼마나 들까요? 6 | ;;;;;;.. | 2014/10/22 | 2,105 |
428373 | 이 나이에 비스트가 좋아~~~ 18 | 참나. . .. | 2014/10/22 | 1,769 |
428372 | 피아노 밑 어떻게 청소하세요? 2 | 청소고민 | 2014/10/22 | 944 |
428371 | 빨래 빨리말릴려면 보일라틀고 창문 닫아요? 열어요? 10 | 빨래 | 2014/10/22 | 3,021 |
428370 | 아들, 또는 딸만 있는 분들은 미련이 없으세요? 13 | ???? | 2014/10/22 | 2,437 |
428369 | 뚜레즈르 빵집 황당한일 52 | 인천 | 2014/10/22 | 13,408 |
428368 | 이가방 어떄요? 8 | 2014/10/22 | 1,219 | |
428367 | 국을 너무 좋아해요 6 | ... | 2014/10/22 | 1,123 |
428366 | 성격차이로 이혼요구시 협의 안되면 이혼못하나요? 7 | 어렵네요 | 2014/10/22 | 2,217 |
428365 | 김혜림이 미녀가수였나요? 16 | ... | 2014/10/22 | 3,348 |
428364 | 맨 얼굴에 썬크림만 바르면 안되는건가봐요ㅠㅠ 10 | 루나 | 2014/10/22 | 8,245 |
428363 | 부동산 추가대책이 또 나올건가봐요. 9 | .... | 2014/10/22 | 2,717 |
428362 | 애기 백일을 앞두고. 6 | 감기조심 | 2014/10/22 | 834 |
428361 | 여x스더 병원이요 듣기론.. 31 | pp | 2014/10/22 | 17,997 |