82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 531
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
428526 가지밥 계속 밥통에 두어도 되나요? 6 궁금해요 2014/10/23 1,465
428525 다이빙벨, 이건 꼭 추천해야 해! 4 .. 2014/10/23 547
428524 대화가 안되는 미혼친구 30 Tttwww.. 2014/10/23 4,617
428523 윤달에 이장할때 따로 날받아야하나요? 이장문제 2014/10/23 489
428522 여자한의사는 콧대가 많이 쎌까요? 8 연애남 2014/10/23 3,314
428521 초등학생 영양제 추천 1 ... 2014/10/23 1,969
428520 디지탈피아노 써보신분들께 여쭤봐요~(그냥 가지마시고,,,) 14 디지탈피아노.. 2014/10/23 1,226
428519 새마을 금고처럼 적금 3% 주는곳 또 있나요? 4 다시한번 2014/10/23 2,004
428518 이번주 인간극장 테마가 뭐예요 2 2014/10/23 1,910
428517 여드름쟁이 아들 로션 추천해 주세요 8 외동맘 2014/10/23 1,694
428516 수면구루프 추천해주세요. 독일제 실리콘 구르프? 헤어롤 2014/10/23 2,021
428515 드라마에서 시신 확인을 거짓으로 했던데 법적으로 어떤 죄가 되나.. 고양이있다 2014/10/23 498
428514 아파트 살덜 사람은 주택이나 빌라살면 큰일나는줄 아나봐요? 46 아파트 2014/10/23 18,443
428513 본문 펑했어요 7 두아이엄마 2014/10/23 1,156
428512 밖에서 파는 말린 고구마요. 아이둘 2014/10/23 491
428511 애들 성장기때 폭풍성장하면 허리가 안좋다는게 사실인가요? 9 ... 2014/10/23 1,447
428510 야노시호는 추성훈의 어떤점이 좋았을까? 16 호박덩쿨 2014/10/23 8,066
428509 공부별로이고 말없이 성실하셨던분들 5 시월의 노래.. 2014/10/23 1,495
428508 중2 남아 과외 어떻게 해야 할까요? 2 조언부탁드려.. 2014/10/23 1,136
428507 열두살, 답답한 딸 키워요.. 15 4차원? 2014/10/23 2,832
428506 기초화장. 우째하시나요? 도와주세용 2014/10/23 392
428505 보험들고 바로병원가면 안되나요? 6 아파 2014/10/23 1,364
428504 국소적 림프절 비대, 만성 타액선염...수술 받아야 하는데 병원.. 1 SOS 2014/10/23 2,031
428503 광진구 광남고 학부모님들 계신가요 3 예비학부모 2014/10/23 2,706
428502 초등, 아파트와 빌라 사는 아이들, 서로 어울리나요 13 도토리네 2014/10/23 2,974