82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 531
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
427653 학원비 마지막 주 못 가는데 환불받을수 있나요? 5 dma 2014/10/20 1,319
427652 "우체국금융콜센터"라고 오는 전화 보이스 피싱.. 조심 2014/10/20 922
427651 유리로된 꼭지형생수병 1 ㅇㅇ 2014/10/20 706
427650 진정 선행없이 현행만으로 12 sge 2014/10/20 3,155
427649 회사 그만 두고 싶은데 남편 안쓰러워서 못그만 두겠어요..ㅎ 5 지치네요.... 2014/10/20 1,790
427648 혹시 40대 써*30 운동해보신 분요~~ 4 운동 2014/10/20 957
427647 PT 는 역시 선생님을 어떠분을 만나느냐가 중요한거 같아요 1 로즈 2014/10/20 1,357
427646 전라도닷컴 해킹한 일베 회원, 눈물 흘리면서 선처 호소 12 세우실 2014/10/20 2,425
427645 양평이나 수도권 정보 부탁드려요 긍정 ^^ 2014/10/20 391
427644 김선생보다 맛있는 김밥 추천해주세요 (집김밥 제외) 9 김밥 2014/10/20 3,146
427643 둘사이가 안좋으면요. 9 .. 2014/10/20 1,671
427642 필리핀에 연수 가보신분들, 여행자 보험 어떻게 드셨어요? 3 여행 2014/10/20 403
427641 바이맘 난방텐트 쓰시는분 ? 1 춥다 2014/10/20 6,032
427640 영화 다이빙벨 소문 좀 내주셔야... 8 . . 2014/10/20 928
427639 우리애는 따로 공부안하고 책으로 대신한다는 말들... 13 비가 2014/10/20 3,365
427638 10년만에 영어 과외를 하게 되었습니다 ... 2014/10/20 1,063
427637 아이폰 백업 질문드립니다 1 아이튠즈 2014/10/20 470
427636 ”휴대폰 신규 가입자에 보조금 더 지급하자” 세우실 2014/10/20 698
427635 가을비 오는 날에 듣기 좋은 노래.. 2 2014/10/20 933
427634 추석 이후 전화 안했던 시어머니께 전화드리려구요.. 도와주세요ㅠ.. 34 핑크 2014/10/20 4,813
427633 예쁜 몸이라는 소리에 기분 좋아지는 오후~~ 1 ... 2014/10/20 1,229
427632 남편과 말다툼 후 기분 꿀꿀 5 속상 2014/10/20 1,274
427631 마트에요.. 하겐다즈 어떤것이 젤 맛있나요? 16 스트레스푸는.. 2014/10/20 3,874
427630 심리치료가 도움이 될지 혹은 반대가 될지 포기할 수도 없지만 걱.. 6 ... 2014/10/20 936
427629 뚱땡이 아들 진짜..ㅠㅠㅠ 16 개그 2014/10/20 4,216