82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 531
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
425953 스카이라이프, 보지도 않았는데 미납요금 독촉을 하네요 2 혈압 2014/10/14 1,560
425952 (주의) 조형우 앨범 티저 나왔는데, 좀 잔인하네요... 2 Solo_p.. 2014/10/14 854
425951 여친과 헤어졌다고 울고 불고하는 고1 아들 2 자식키우기 2014/10/14 2,272
425950 만나고 오니 며칠동안 계속 기분 나쁜 사람이 있는데요 9 ... 2014/10/14 4,921
425949 헤어 매니큐어했는데 볼륨매직하고 싶어요 1 헤어삽 2014/10/14 1,258
425948 분쇄육으로 끓인 김치치개 6 . . 2014/10/14 2,468
425947 법인세 강의 mp3 파일 어디서 구할 수 있을까요? 1 행복 2014/10/14 333
425946 밀양송전탑 주민들을 위한 기금마련 대추, 감말랭이 추천드려요 2 Gracef.. 2014/10/14 706
425945 딸이랑 코드 안맞아 힘든 분 계세요...? 5 ... 2014/10/14 2,588
425944 아파트 담보대출이요 1 갈아타 2014/10/14 785
425943 석촌호수에 러버덕 뛰운거 봤나요? 불안한가보네요 24 ㅇㅇ 2014/10/14 11,215
425942 젤 좋아하는 한식 딱 세개만 꼽으라면? 25 ... 2014/10/14 3,789
425941 뭐든 다 내 잘못인 것 같은 느낌 아시나요 6 kai 2014/10/14 1,717
425940 척추 측만증 이라는데요? 12 고1맘 2014/10/14 3,334
425939 오픈한지 4년된 튼살크림과오일 써도 될까요?^^; 2 클라란스 2014/10/14 654
425938 카톡사태... 정부가 황금오리를 죽인셈 5 텔레그램망명.. 2014/10/14 2,179
425937 아름다운 영시 추천해주세요.(짧은걸로..) 6 ^^♡ 2014/10/14 6,329
425936 요즘 애들은 이런 것도 다 만드네요 1 귀염 2014/10/14 807
425935 세금 관련 도움을 주세요 1 코스모스 2014/10/14 550
425934 이런시어머니 이해하기힘드네요.. 18 ㅠㅠ 2014/10/14 3,907
425933 연근가루를 밀가루대신 써도 될까요 2 부침개 2014/10/14 836
425932 다 키워놓은 자녀가 스스로 목숨을 끊는다면 108 123 2014/10/14 37,678
425931 이걸 보니 텔레그램으로 갈아타볼까가 아니라 갈아타야만 한다는 생.. 7 아마 2014/10/14 1,976
425930 탈모 티 안나는 머리...? 1 124 2014/10/14 1,080
425929 재활용 질문이예요~~헌양말 등등 3 ㅇㅇ 2014/10/14 3,183