82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 543
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
452053 뭘 빌려가면 제 때 안 주는 남자. 4 싫다 2015/01/04 1,055
452052 (월세*전세 아기 있는 집) 싱크대 서랍 잠금장치 어떻게 해야 .. 2 dn 2015/01/04 900
452051 네티즌들을 울리는 이 한장의 사진 12 참맛 2015/01/04 3,904
452050 갤럭시에서 사진 어떻게 가져오나요? 3 hippos.. 2015/01/04 548
452049 엄정화 이정현 최고! 6 화이팅 2015/01/04 2,708
452048 물속으로 가라앉는 세월호 사진 보며! 29 ㅠㅠ 2015/01/04 15,340
452047 양가 부모님이 매우 친한 경우 7 보들 2015/01/04 2,085
452046 임신테스터기 4 방금 2015/01/04 938
452045 초등 3딸 가방을 추천 부탁드려요.. 4 초등3 2015/01/04 817
452044 참담한 러시아, 루블화 또 폭락 & 물가 또 폭등...몰.. 1 위기 2015/01/04 2,377
452043 남자아이 겨드랑이털은 언제쯤 나오나요? 5 하키맘 2015/01/04 4,643
452042 오바마 닥요리. 닥시러 2015/01/04 538
452041 근대된장국 끓일 때 무 넣어도 괜찮을까요..? 1 ... 2015/01/04 651
452040 시어머님 말씀 이게....무슨 뜻 같으세요? 37 2015/01/04 11,162
452039 혹시 삼* 우리 아이 변액 연금에 대해~~ 부모가 세제 혜땍.. 8 마나님 2015/01/04 959
452038 결혼한 친언니가 친정엄마한테 아프다고 거짓말하고 돈 펑펑쓰며 놀.. 10 허허 2015/01/04 4,783
452037 신발이랑 가방 훔치는 꿈 4 처음본순간 2015/01/04 2,513
452036 몽클레어 패딩 사이즈 정보 좀 알려주세요 5 몽클레어 2015/01/04 3,470
452035 초등졸업식, 여자아이 뭘 입히죠? 6 ㅇㅇ 2015/01/04 1,388
452034 이정재 연애 패턴 친구의 친구를 사랑했네... 1 친구의친구 2015/01/04 11,261
452033 여자는 남자 괴롭히러 태어난 거 같아요... 93 조조 2015/01/04 11,699
452032 선본남자하고 두번째 만남..뭐하고 놀아야 할까요.. 답답해요 7 ㅅㅅㅅ 2015/01/04 2,782
452031 아파트 난방은 버티기 싸움입니다. 58 알뜰엄마 2015/01/04 21,973
452030 극한알바편 1 무도 2015/01/04 1,228
452029 시어머님이 자꾸 당신 아들이 미남이래요 18 ㅋㅋㅋ 2015/01/04 4,392