82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 543
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
454903 연예인 성매매 얘기 나올때면 11 그게 참 2015/01/12 4,769
454902 자외선차단 약간있는 얼굴로션이 뭐가 있을까요 4 자외선차단겸.. 2015/01/12 2,059
454901 박근혜는 자유질문 못받죠? 17 sd 2015/01/12 2,594
454900 자생한방병원 강남,잠실 다니시는분께 여쭤요^^ 1 목디스크 2015/01/12 1,139
454899 12년간 일하다 전업하는 친구 얼굴이 폈어요 9 . . . .. 2015/01/12 4,621
454898 펌)＂수형번호 4200번 조현아, 우울 증세로 약 복용＂ .gi.. 46 번호 2015/01/12 10,286
454897 요즘도 환갑잔치하나요? 11 환갑 2015/01/12 3,694
454896 당신이 노력해도 부자가 될 수 없는 이유 2 사다리치우기.. 2015/01/12 2,437
454895 키위와 궁합좋은 과일이나 야채 알려주세요 3 쥬스 2015/01/12 6,170
454894 1월 12일(월) 류효상의 신문을 통해 알게된 이야기들 세우실 2015/01/12 687
454893 어린이집 선택 고민 2015/01/12 644
454892 바비킴 사건의 전말 8 @@ 2015/01/12 4,149
454891 좀 웃기달까, 이상한 꿈을 꿨는데요... 2 바람처럼 2015/01/12 555
454890 엄마 첫 기일인데 생신, 설이 그 주에 몰려 있을 땐 어떻게??.. 5 ... 2015/01/12 1,395
454889 미국에서 한국 업체 포장이사 해 보신 분? 4 이사 2015/01/12 496
454888 바비킴에게 다른 사람 탑승권 줬다. 20 불쌍한 바비.. 2015/01/12 4,862
454887 음악 다운 어플 어떤게 좋은가요? 나나나 2015/01/12 548
454886 로봇 청소기 써보신 분들~ 16 청소 하수ㅠ.. 2015/01/12 7,512
454885 학생에게 ”너 술집 나간다며” 막말한 여교수 파면 세우실 2015/01/12 1,677
454884 전자담배가 일반담배보다 발암물질 10배 많다????????? 2 대국민 사기.. 2015/01/12 1,397
454883 무슨 일을 할때에는 자식들을 생각 하세요... 1 음냥 2015/01/12 718
454882 이과수 카누 말고 또다른 커피? 7 추천해주세요.. 2015/01/12 1,895
454881 부부관계 많은 남편도 바람피나요? 8 ... 2015/01/12 8,772
454880 방금 자살한친구가 살해당한 꾸었는데.. dym 2015/01/12 1,474
454879 세월 참 빠르네요. 3 동글이 2015/01/12 568
< 47161 47162 47163 47164 47165 47166 47167 47168 47169 47170 >> 이전 자유게시판
게시판 검색