자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어표현 영어샘 계세요??
그럼 샤워를 시키다는
I got a kid to have a shower인가요 ??
아님 잘 쓰이는 다른 표현이 있는지 궁금합니다
감사합니다
1. 샤워 시킨다는 뜻이
'14.9.24 11:16 AM (50.166.xxx.199)아이가 들어가서 샤워를 하도록 시키는 게 아니라 아이를 씻겼다는 의미로 하신 말씀이죠?
그렇다면
I washed him(her)
I bathed him(her)
라고 표현하면 큰 무리 없을듯 합니다.2. Smiley
'14.9.24 11:18 AM (124.50.xxx.35)보통 아이는 목욕시킨다고 해서 give a bath를 쓰니
I gave him/her a bath라고 하심 될 듯.
샤워할만큼 큰 애를 씻겨주는 문화가 아니라서 일반적 상황에 이렇게 쓰면 쫌 이상한 거 같고
He broke his arm yesterday, thus I helped him have a quick shower.라고 하거나
I gave a kid a bath, as she was in a hospital all alone for a certain time.이라고 하시면 되지 않을까 싶어요.
give me a shower~는 물뿌려달라는 말로도 쓰일 수 있고
give a baby shower는 임신축하파티를 열어주다라는 뜻이니 연관해서 참고하삼~!3. 동사
'14.9.24 11:21 AM (222.234.xxx.207)위에 예문의 get동사를 꼭 사용해야한다면
~ my kid to shower로가 어떨른지요?4. /../
'14.9.24 12:53 PM (207.216.xxx.8)캐나다 거주자입니다 :)
아기를 씻기다 : give my baby a bath
아기를 재우다 : get a baby to sleep
아기는 스스로 씻을 수 없고 엄마가 씻겨'줘야만' 되니까 어떤 도움을 준다는 give이고
엄마가 아기를 잠'들게' 하는 건 맞지만 잠을 자고 안자고는 아이의 선택인거지 엄마의 선택이 아니므로
엄마는 아기를 잠'들도록' 시키는 사역동사가 쓰이는거에욤.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
440668 | chage&aska듣는데 오늘 날씨랑 잘어울리네요. 1 | ;;;;;;.. | 2014/12/01 | 334 |
440667 | 입술이 자꾸 트고 갈라져서 아파요.ㅠ 14 | 베베 | 2014/12/01 | 2,015 |
440666 | 이제 봤는데, 최지우씨 정말 이쁘네요. 20 | 삼시세끼 | 2014/12/01 | 6,216 |
440665 | 대학병원이 일반치과보다 비용이 더 들겠죠..??? 4 | ... | 2014/12/01 | 1,009 |
440664 | 배란기 또는 생리 식욕 2 | ㅇㅇ | 2014/12/01 | 3,138 |
440663 | 깨끗한 집,맛있는 식사가 중요하게 느껴져요 90 | 살림 | 2014/12/01 | 17,923 |
440662 | 실질임금 2분기 연속 0%대…마이너스 임금 시대 오나 3 | 죽은기자의사.. | 2014/12/01 | 688 |
440661 | 윤은혜 대체 비결이 뭘까요? 48 | .. | 2014/12/01 | 28,628 |
440660 | '미친 전셋값'에도 집 안사는 이유는? | 세우실 | 2014/12/01 | 1,121 |
440659 | 여성옷38사이즈면 55,66,77중 뭔가요?? 5 | .. | 2014/12/01 | 14,676 |
440658 | 다진마늘 녹변심한건 왜 그런건가요? 3 | .. | 2014/12/01 | 1,532 |
440657 | 이렇게 눈이 많이 오는 날 | 후륜구동 | 2014/12/01 | 617 |
440656 | 딸이 타는 무궁화호 기차가 걱정이예요. 5 | 코레일 | 2014/12/01 | 1,848 |
440655 | 직구 질문요.. 2 | 직구초보 | 2014/12/01 | 486 |
440654 | 안양역과 일산 분당 부천의 중간지점? 5 | 중간 | 2014/12/01 | 1,170 |
440653 | 트리박스 드셔보신분? | v피아v | 2014/12/01 | 657 |
440652 | 채널a도 종편인가요? 6 | 종편 | 2014/12/01 | 683 |
440651 | 겨울옷 무조건 세탁소 가야되나요?? 1 | 궁금 | 2014/12/01 | 813 |
440650 | 무역규모 1조 달러 돌파, 역대 최단기 기록…최대치 전망 5 | .. | 2014/12/01 | 489 |
440649 | 노틀담 드 파리 예매했는데요 4 | 뮤지컬 | 2014/12/01 | 1,357 |
440648 | 최고의 창조적인 개드립, 깊은 빡침 8 | 깍뚜기 | 2014/12/01 | 1,382 |
440647 | 간이 씽크대?? 2 | 무릎아퍼 | 2014/12/01 | 961 |
440646 | 북해도여행 괜찮을까요.. 10 | .... | 2014/12/01 | 2,956 |
440645 | 여러분... 너무 힘든 일이 있는데 40 | df | 2014/12/01 | 15,581 |
440644 | 홍콩여행 자유여행 가능할까요? 21 | 홍콩 | 2014/12/01 | 3,097 |