자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어표현 영어샘 계세요??
그럼 샤워를 시키다는
I got a kid to have a shower인가요 ??
아님 잘 쓰이는 다른 표현이 있는지 궁금합니다
감사합니다
1. 샤워 시킨다는 뜻이
'14.9.24 11:16 AM (50.166.xxx.199)아이가 들어가서 샤워를 하도록 시키는 게 아니라 아이를 씻겼다는 의미로 하신 말씀이죠?
그렇다면
I washed him(her)
I bathed him(her)
라고 표현하면 큰 무리 없을듯 합니다.2. Smiley
'14.9.24 11:18 AM (124.50.xxx.35)보통 아이는 목욕시킨다고 해서 give a bath를 쓰니
I gave him/her a bath라고 하심 될 듯.
샤워할만큼 큰 애를 씻겨주는 문화가 아니라서 일반적 상황에 이렇게 쓰면 쫌 이상한 거 같고
He broke his arm yesterday, thus I helped him have a quick shower.라고 하거나
I gave a kid a bath, as she was in a hospital all alone for a certain time.이라고 하시면 되지 않을까 싶어요.
give me a shower~는 물뿌려달라는 말로도 쓰일 수 있고
give a baby shower는 임신축하파티를 열어주다라는 뜻이니 연관해서 참고하삼~!3. 동사
'14.9.24 11:21 AM (222.234.xxx.207)위에 예문의 get동사를 꼭 사용해야한다면
~ my kid to shower로가 어떨른지요?4. /../
'14.9.24 12:53 PM (207.216.xxx.8)캐나다 거주자입니다 :)
아기를 씻기다 : give my baby a bath
아기를 재우다 : get a baby to sleep
아기는 스스로 씻을 수 없고 엄마가 씻겨'줘야만' 되니까 어떤 도움을 준다는 give이고
엄마가 아기를 잠'들게' 하는 건 맞지만 잠을 자고 안자고는 아이의 선택인거지 엄마의 선택이 아니므로
엄마는 아기를 잠'들도록' 시키는 사역동사가 쓰이는거에욤.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
442791 | 남편이 바람이 나면 어떤징조가 있나요? 43 | 둔한여자 | 2014/12/08 | 21,552 |
442790 | 한-영 번역 수요..늙어서도 할수있겠죠? 4 | ggg | 2014/12/08 | 1,497 |
442789 | 성욕없으신분 계세요? 10 | ~~~ | 2014/12/08 | 5,400 |
442788 | 바디로션이나 바디크림 안 바르는 분 있으신가요? 6 | ... | 2014/12/08 | 4,942 |
442787 | 부산 적당한 가격대의 호텔 있을까요??? 7 | 부산 | 2014/12/08 | 1,954 |
442786 | 의사라는 게 후광효과가 있긴 있나 보네요. 4 | 00 | 2014/12/07 | 3,568 |
442785 | 피천득의 인연처럼 옛사랑은 8 | 샤롱 | 2014/12/07 | 3,697 |
442784 | 목 뒤에 멍울이랑 피딱지.... 1 | ㅇㅇ | 2014/12/07 | 1,821 |
442783 | 우리나라에선 허위사실유포보다 더 위험한게.. 2 | 방금트윗ㅋ | 2014/12/07 | 1,097 |
442782 | 아이보리색 밍크(융)레깅스 보신 분~~ 5 | 플리즈~~ | 2014/12/07 | 1,270 |
442781 | 결혼 축의금, 장손이나 맏이들은 절대 불리한 거 아닌가요?? 9 | 궁금 | 2014/12/07 | 2,629 |
442780 | 간호대 대학원 관련해서 아시는 분 계신가요.. 7 | 김서진 | 2014/12/07 | 2,908 |
442779 | 시조카들 결혼식에 저의 친정부모님 참석 5 | 결혼식 | 2014/12/07 | 1,587 |
442778 | 연락없는 남친 13 | 짱남 | 2014/12/07 | 6,430 |
442777 | 저축보험..어찌할까요 ㅜ ㅜ 2 | 집나가 | 2014/12/07 | 2,553 |
442776 | 최지우! 28 | 허걱 | 2014/12/07 | 16,712 |
442775 | 방금 문자로.. 3 | 뭘까요?? | 2014/12/07 | 1,848 |
442774 | 박 대통령 ”실세는 청와대 진돗개” 5 | 세우실 | 2014/12/07 | 2,293 |
442773 | 전설의마녀 오현경 줄무늬코트 | 코트 | 2014/12/07 | 935 |
442772 | 결혼 밖 연애하는 사람들은 보통 사람들이 아닌 것 같아요 4 | 조지루쉬 | 2014/12/07 | 2,070 |
442771 | 낮에 본 패딩이 눈에 아른거려요 5 | 아 | 2014/12/07 | 2,930 |
442770 | 국민tv 에 관해서 2 | 뚜벅네 | 2014/12/07 | 727 |
442769 | 세월호236일) 아홉분의 실종자님들이 가족품에 꼭 돌아오시길.... 8 | bluebe.. | 2014/12/07 | 339 |
442768 | 조명 잘 아시는분 조언좀주세요 3 | 잘몰라서요 | 2014/12/07 | 1,006 |
442767 | 오늘 82느린거죠? 7 | 저만이러나요.. | 2014/12/07 | 1,298 |