자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어표현 영어샘 계세요??
그럼 샤워를 시키다는
I got a kid to have a shower인가요 ??
아님 잘 쓰이는 다른 표현이 있는지 궁금합니다
감사합니다
1. 샤워 시킨다는 뜻이
'14.9.24 11:16 AM (50.166.xxx.199)아이가 들어가서 샤워를 하도록 시키는 게 아니라 아이를 씻겼다는 의미로 하신 말씀이죠?
그렇다면
I washed him(her)
I bathed him(her)
라고 표현하면 큰 무리 없을듯 합니다.2. Smiley
'14.9.24 11:18 AM (124.50.xxx.35)보통 아이는 목욕시킨다고 해서 give a bath를 쓰니
I gave him/her a bath라고 하심 될 듯.
샤워할만큼 큰 애를 씻겨주는 문화가 아니라서 일반적 상황에 이렇게 쓰면 쫌 이상한 거 같고
He broke his arm yesterday, thus I helped him have a quick shower.라고 하거나
I gave a kid a bath, as she was in a hospital all alone for a certain time.이라고 하시면 되지 않을까 싶어요.
give me a shower~는 물뿌려달라는 말로도 쓰일 수 있고
give a baby shower는 임신축하파티를 열어주다라는 뜻이니 연관해서 참고하삼~!3. 동사
'14.9.24 11:21 AM (222.234.xxx.207)위에 예문의 get동사를 꼭 사용해야한다면
~ my kid to shower로가 어떨른지요?4. /../
'14.9.24 12:53 PM (207.216.xxx.8)캐나다 거주자입니다 :)
아기를 씻기다 : give my baby a bath
아기를 재우다 : get a baby to sleep
아기는 스스로 씻을 수 없고 엄마가 씻겨'줘야만' 되니까 어떤 도움을 준다는 give이고
엄마가 아기를 잠'들게' 하는 건 맞지만 잠을 자고 안자고는 아이의 선택인거지 엄마의 선택이 아니므로
엄마는 아기를 잠'들도록' 시키는 사역동사가 쓰이는거에욤.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
420376 | 백만원 맘놓고 쓰라면 뭐하시겠어요? 16 | pncpnc.. | 2014/09/25 | 3,661 |
420375 | 욕심을 버리니 의욕이 생겨요 5 | 의욕 | 2014/09/25 | 2,053 |
420374 | 시아버님 빌려드린 돈... 3 | ㅇㅇ | 2014/09/25 | 1,420 |
420373 | 월세 인상률 제한이 있나요? 4 | ㅇㅇ | 2014/09/25 | 2,350 |
420372 | 아무 이유없이 눈물이 흘러요... 4 | ... | 2014/09/25 | 3,702 |
420371 | 왜 하진인 여름에게 꼼짝못할까 6 | ... | 2014/09/25 | 1,922 |
420370 | 바지 어디걸까요? 2 | 보셨나요? | 2014/09/25 | 793 |
420369 | 김현의원 피의자 신분으로 바뀐 사연 10 | 장윤선팟짱 | 2014/09/25 | 1,416 |
420368 | 층간소음 궁금해요 5 | 소리 | 2014/09/25 | 1,098 |
420367 | 핸드폰 G2 구입하려는데 4 | 조언부탁드려.. | 2014/09/25 | 1,136 |
420366 | 여자나이 마흔되면 여기저기 아픈가요?ㅠㅠ 24 | 곧마흔 | 2014/09/25 | 5,759 |
420365 | 나리타 공항에서 롯폰기까지 택시비가 얼마인가요? 8 | ... | 2014/09/25 | 3,647 |
420364 | 늦둥이로 태어나신 분들 계세요? 6 | .. | 2014/09/25 | 1,599 |
420363 | 어제 케틀벨 글 올렸었는데 또 여쭤볼게요 1 | ... | 2014/09/25 | 843 |
420362 | 진짜 여자들의 질투가 무섭네요 29 | ... | 2014/09/25 | 28,064 |
420361 | 집을 매매하려고 내놓을때! 궁금해요 5 | 이사갈까 | 2014/09/25 | 2,050 |
420360 | 꿈해몽 잘하시는 분,,, 1 | lu | 2014/09/25 | 508 |
420359 | 24일 뉴욕 타임스에 실린 '대한민국 정의가 몰락했다'전문 | NYT | 2014/09/25 | 493 |
420358 | 포룸-F 가구 쓰는 분 계세요?(원목가구) | 원목조아 | 2014/09/25 | 2,608 |
420357 | 오븐있는데 두부로 할 수 있는 맛난게 있을까요 1 | . | 2014/09/25 | 457 |
420356 | 미국갈때 젓갈 가져 갈 수있나요? 4 | ... | 2014/09/25 | 1,761 |
420355 | 샴푸에 천연오일(동백유나 코코넛오일) 좀 섞어서 써도 괜찮을까요.. 2 | 오늘은선물 | 2014/09/25 | 1,998 |
420354 | 머리가 깨질듯 아파요 1 | ㅠㅠ | 2014/09/25 | 984 |
420353 | 가스의류 건조기 장단점이 뭘까요? 6 | 꽃순이 | 2014/09/25 | 2,323 |
420352 | 요즘도 장례때 화장해서 바다에 뿌릴수 있나요? 6 | 궁금 | 2014/09/25 | 3,065 |