82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

스페인어 아시는 분 도움 좀 주세요..

긍정적으로!! 조회수 : 971
작성일 : 2014-09-22 20:51:27

구글 번역기를 돌렸음에도 이해하기 어렵게 해석이 되어서요... .

감사드립니다.

 

'Buenos dias, el apartamento está libre en esas fechas, la linea de metro a la parada es la L3 parada en Ciudad de los Angeles. Desde Atocha al apartamento se tarda muy poco. Hay 2 cuartos de baño y no hay problema con la ducha,. Hay todo lo necesario para cocinar y lavar.''Buenos dias, el apartamento esta libre en esas fechas, la linea de metro a la parada es la L3 parada en Ciudad de los Angeles. Desde Atocha al apartamento se tarda muy poco. Hay 2 cuartos de bano y no hay problema con la ducha,. Hay todo lo necesario para cocinar y lavar

IP : 180.80.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.9.22 9:00 PM (39.115.xxx.222)

    안녕하세요.
    그 날짜에 아파트 예약 가능합니다.
    지하철역은 3호선(L3) Ciudad de los Angeles예요. (아파트가 있는 지하철역)
    Atocha역에서 아파트까지 멀지 않아요.
    욕실은 2개가 있고, 샤워 하는데 아무 문제 없어요.
    취사, 세탁 도구 모두 갖춰져있어요.

  • 2. ...
    '14.9.22 9:03 PM (39.115.xxx.222)

    의미상 세탁 도구일 수도 있고, 설거지 도구일 수도 있어요.
    예약하시는 분이시니 어떤건지 더 잘 아시겠지요..^^

  • 3. 원글입니다..
    '14.9.22 9:11 PM (180.80.xxx.93)

    너무너무 감사합니다.. 댓글 주신 분께 몇 가지 더 요청 드려도 될까요?? 온수는 잘 나오나요? 와 배수 상태는 아무 문제가 없나요?, 1월에 머무를텐데, 난방상태는요? 를 스페인어로 쓴다면 어떻게 해야할까요?? 사실 영어로 질문한 것에 대해 호스트가 스페인어로 답을 한 글인데.. 뭔가 번역된 내용을 보니 스페인어로 질문하는게 좀 더 명확할 것 같아서요.. 감사드립니다.

  • 4. ...
    '14.9.22 9:43 PM (39.115.xxx.222)

    앗... 답장 벌써 보내셨으려나요? 이제 봤어요.
    스페인어를 많이 잊어버렸지만, 문법은 좀 틀릴지라도 뜻은 통할거에요.

    온수는 잘 나오나요?
    Sale el agua caliente bien?
    (혹은 Puedo usar el agua caliente con no problema? 문제없이 온수를 사용할 수 있나요?)

    1월에 갈텐데, 아파트 난방은 잘 되는지 알고 싶습니다.
    Me voy a Madrid en Enero, queria saber la calefaccion del apartamento funciona bien.

    배수시설은.. 단어가 잘 생각이 안나요. ^^; 이건 패스~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
428026 진정 선행없이 현행만으로 12 sge 2014/10/20 3,217
428025 회사 그만 두고 싶은데 남편 안쓰러워서 못그만 두겠어요..ㅎ 5 지치네요.... 2014/10/20 1,841
428024 혹시 40대 써*30 운동해보신 분요~~ 4 운동 2014/10/20 999
428023 PT 는 역시 선생님을 어떠분을 만나느냐가 중요한거 같아요 1 로즈 2014/10/20 1,431
428022 전라도닷컴 해킹한 일베 회원, 눈물 흘리면서 선처 호소 12 세우실 2014/10/20 2,456
428021 양평이나 수도권 정보 부탁드려요 긍정 ^^ 2014/10/20 440
428020 김선생보다 맛있는 김밥 추천해주세요 (집김밥 제외) 9 김밥 2014/10/20 3,192
428019 둘사이가 안좋으면요. 9 .. 2014/10/20 1,724
428018 필리핀에 연수 가보신분들, 여행자 보험 어떻게 드셨어요? 3 여행 2014/10/20 433
428017 바이맘 난방텐트 쓰시는분 ? 1 춥다 2014/10/20 6,078
428016 영화 다이빙벨 소문 좀 내주셔야... 8 . . 2014/10/20 959
428015 우리애는 따로 공부안하고 책으로 대신한다는 말들... 13 비가 2014/10/20 3,406
428014 10년만에 영어 과외를 하게 되었습니다 ... 2014/10/20 1,089
428013 아이폰 백업 질문드립니다 1 아이튠즈 2014/10/20 500
428012 ”휴대폰 신규 가입자에 보조금 더 지급하자” 세우실 2014/10/20 745
428011 가을비 오는 날에 듣기 좋은 노래.. 2 2014/10/20 965
428010 추석 이후 전화 안했던 시어머니께 전화드리려구요.. 도와주세요ㅠ.. 34 핑크 2014/10/20 4,856
428009 예쁜 몸이라는 소리에 기분 좋아지는 오후~~ 1 ... 2014/10/20 1,267
428008 남편과 말다툼 후 기분 꿀꿀 5 속상 2014/10/20 1,337
428007 마트에요.. 하겐다즈 어떤것이 젤 맛있나요? 16 스트레스푸는.. 2014/10/20 3,922
428006 심리치료가 도움이 될지 혹은 반대가 될지 포기할 수도 없지만 걱.. 6 ... 2014/10/20 971
428005 뚱땡이 아들 진짜..ㅠㅠㅠ 16 개그 2014/10/20 4,269
428004 유치원 초등저학년 생일 파티 해보신분.. 도움 부탁 드릴께요. .. 7 아이엄마 2014/10/20 1,229
428003 비정상회담 국비유학생 출신이 누가 있나요? 1 누구 2014/10/20 1,015
428002 서울 아파트 (5억5천대) 1 잠시익명 2014/10/20 2,448