82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

스페인어 아시는 분 도움 좀 주세요..

긍정적으로!! 조회수 : 873
작성일 : 2014-09-22 20:51:27

구글 번역기를 돌렸음에도 이해하기 어렵게 해석이 되어서요... .

감사드립니다.

 

'Buenos dias, el apartamento está libre en esas fechas, la linea de metro a la parada es la L3 parada en Ciudad de los Angeles. Desde Atocha al apartamento se tarda muy poco. Hay 2 cuartos de baño y no hay problema con la ducha,. Hay todo lo necesario para cocinar y lavar.''Buenos dias, el apartamento esta libre en esas fechas, la linea de metro a la parada es la L3 parada en Ciudad de los Angeles. Desde Atocha al apartamento se tarda muy poco. Hay 2 cuartos de bano y no hay problema con la ducha,. Hay todo lo necesario para cocinar y lavar

IP : 180.80.xxx.93
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.9.22 9:00 PM (39.115.xxx.222)

    안녕하세요.
    그 날짜에 아파트 예약 가능합니다.
    지하철역은 3호선(L3) Ciudad de los Angeles예요. (아파트가 있는 지하철역)
    Atocha역에서 아파트까지 멀지 않아요.
    욕실은 2개가 있고, 샤워 하는데 아무 문제 없어요.
    취사, 세탁 도구 모두 갖춰져있어요.

  • 2. ...
    '14.9.22 9:03 PM (39.115.xxx.222)

    의미상 세탁 도구일 수도 있고, 설거지 도구일 수도 있어요.
    예약하시는 분이시니 어떤건지 더 잘 아시겠지요..^^

  • 3. 원글입니다..
    '14.9.22 9:11 PM (180.80.xxx.93)

    너무너무 감사합니다.. 댓글 주신 분께 몇 가지 더 요청 드려도 될까요?? 온수는 잘 나오나요? 와 배수 상태는 아무 문제가 없나요?, 1월에 머무를텐데, 난방상태는요? 를 스페인어로 쓴다면 어떻게 해야할까요?? 사실 영어로 질문한 것에 대해 호스트가 스페인어로 답을 한 글인데.. 뭔가 번역된 내용을 보니 스페인어로 질문하는게 좀 더 명확할 것 같아서요.. 감사드립니다.

  • 4. ...
    '14.9.22 9:43 PM (39.115.xxx.222)

    앗... 답장 벌써 보내셨으려나요? 이제 봤어요.
    스페인어를 많이 잊어버렸지만, 문법은 좀 틀릴지라도 뜻은 통할거에요.

    온수는 잘 나오나요?
    Sale el agua caliente bien?
    (혹은 Puedo usar el agua caliente con no problema? 문제없이 온수를 사용할 수 있나요?)

    1월에 갈텐데, 아파트 난방은 잘 되는지 알고 싶습니다.
    Me voy a Madrid en Enero, queria saber la calefaccion del apartamento funciona bien.

    배수시설은.. 단어가 잘 생각이 안나요. ^^; 이건 패스~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
419185 연예인들 많이 먹는다는 밀싹쥬스라는 거 효과 좋은 가요 ? 2 ....... 2014/09/22 3,072
419184 좀전에 롯데홈쇼핑에서 참존 1+1 구성해서 질렀는데요~ 좀 봐주.. 2 참존 2014/09/22 2,177
419183 세월호160일) 정말..이제는 돌아와 주시라고...실종자님의 이.. 13 bluebe.. 2014/09/22 528
419182 여자연옌들은 밥안먹나요? 46 러브 2014/09/22 18,407
419181 수시최저등급 4 수시 2014/09/22 2,306
419180 일본산 수산물수입금지 해제될 듯 6 들에핀장미 2014/09/22 1,186
419179 북경행 항공기 젤 저렴한거 구하고 싶음 어디로 가야하나요? 3 짱개나라 2014/09/22 834
419178 절약도 좋지만, 시간은 돈 아닌가요 ? 6 ........ 2014/09/22 2,834
419177 제가 그 집집마다 하나씩 있다는 백수입니다. 36 중등임용준비.. 2014/09/22 19,988
419176 북경 호텔 추천부탁드립니다 1 ... 2014/09/22 1,010
419175 어느 정도가 적당한가요? 2 .. 2014/09/22 527
419174 코스트코 양평점 행사 중인 앤티퍼디 화장품 써 보신 분 화장품 2014/09/22 1,295
419173 한* 식탁 써보신 분.... 5 .... 2014/09/22 1,444
419172 도움좀 주세요.곱창 요리요 1 제발 2014/09/22 751
419171 아이돌이 날씬한건 다 이유가 있네요 7 2014/09/22 5,306
419170 사람은 언제 죽을지 모르는 것 같아요... 10 prayer.. 2014/09/22 4,117
419169 보조금 35만원 받으려면 월7만원 이상 써야..일반 사용자 보조.. ... 2014/09/22 1,215
419168 바자회때 구찌지갑 기증할려고 하는데... 3 반지갑 2014/09/22 1,849
419167 소송하려는데요 2 심드러 2014/09/22 762
419166 백화점에서 옷을 샀는데 이런경우 진상일까요 7 dd 2014/09/22 2,492
419165 혼자사는 여자가 집 지으려면 많이 속을까요?? 21 건축학개론 2014/09/22 4,870
419164 겁보님들 운전 어떻게 시작하셨나요? 18 무서버 2014/09/22 3,107
419163 초유 사고 싶은데요, 제품 추천좀 해주세요 1 걱정이예요 2014/09/22 1,085
419162 초등고학년 스맛폰 사주려는데 뿜뿌에는 아이들 요금제가 없네요 궁금 2014/09/22 866
419161 모 사이트 남자 회원분들. 관리질은 니네 사이트나 좀 하세요. .. 3 행성B612.. 2014/09/22 805