실력도 안되는데 거래처에서 온 서류 번역하느라 머리에 쥐나네요.
제품 테스트에 관한 건데요...
Each cycle shall consist of opening and closing the drawer for two thirds of its total travel to within 1/4 inch of the open warning stop position, or to within 1/4inch of the open stop position.
-- 매 사이클은 서랍의 열림과 닫힘으로 구성한다.... 총 트래블 (제품을 쭉 늘리는 것)의 3분의 2 .... 이 부분부터 어떻게 해석해야하는지 모르겠네요... 전치사 for, to 이런걸 어찌 해석해 붙여야 할지...
도와 주세요.... 복 받으실 거에요.
각 사이클은 오픈 워닝 스탑(열림 경고 중단) 지점의 1/4 인치 이내 또는 오픈 스탑(열림 중단) 지점의 1/4 인치 이내까지 전체 트레블의 3분의 2만큼 서랍을 열고 닫는 것으로 구성된다.
우왓!
정말 누군가가 도와주시네요. 정말 감사합니다.
덕분에 마무리하고 쉴 수 있겠네요. 편안한 밤 되세요.~~
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 422579 | 혼자만의 여행 ... 어디가 좋을까요? 1 | ^^ | 2014/09/27 | 1,037 |
| 422578 | 지금 티비에서 하는 영화 '천일의 스캔들' 보고 있는데요.. 6 | .... | 2014/09/27 | 2,417 |
| 422577 | 9.1 대책 이후 재건축 아파트들 정말 오른 값으로 거래되나요?.. 3 | 살까 말까 | 2014/09/27 | 1,707 |
| 422576 | 카카오전화번호를 알려주셨는데 모르겠어요 4 | .... | 2014/09/27 | 954 |
| 422575 | 혼자 여행 다녀 왔어요 3 | ,,, | 2014/09/27 | 2,263 |
| 422574 | 남자들이 좋아하는 여자. 37 | 그렇더라 | 2014/09/27 | 28,938 |
| 422573 | 수원이나 수지미용실 1 | 지온마미 | 2014/09/27 | 1,100 |
| 422572 | 카톡이 텔레그램에 밀렸네요. 19 | ㄷㄷㄷ | 2014/09/27 | 10,764 |
| 422571 | 노래 찾아주세요~ 꽃보다누나에 나왔던 곡인데.. 2 | 꼭 | 2014/09/27 | 1,094 |
| 422570 | 아이 있는데 회사에서 재택근무도 가능하다... 한다면요? 6 | 갈등 | 2014/09/26 | 1,296 |
| 422569 | 위기의주부 끝까지 보신 분 계셔요? 8 | 수-즌 | 2014/09/26 | 2,092 |
| 422568 | 저도 연예인 본 이야기 방출 7 | 우리 아이가.. | 2014/09/26 | 8,078 |
| 422567 | 김부선씨 오늘....노란 팔찌요!! 9 | ㅇㅇ | 2014/09/26 | 4,313 |
| 422566 | 서명해 주세요 2 | 지금 | 2014/09/26 | 635 |
| 422565 | “정치보다 드라마 좋아했던 우리를 하나로 묶은 이름…그것은 엄마.. 4 | 인터뷰 | 2014/09/26 | 1,281 |
| 422564 | 맛있는 레몬케익 어디서 파나요? 2 | 미드 | 2014/09/26 | 1,308 |
| 422563 | 가치관에 혼란이 올때... 3 | 뭘까 | 2014/09/26 | 1,227 |
| 422562 | 개소리 스트레스 9 | 잠못자 | 2014/09/26 | 2,322 |
| 422561 | 드디어 내집마련 하는데 명의를??? | 소동엄마 | 2014/09/26 | 937 |
| 422560 | 스벅 단풍카드 ♡ 2 | 0o0 | 2014/09/26 | 1,227 |
| 422559 | 세탁소에 맡겼다 찾아온 여름옷들 찝찝해요 1 | 세탁소 | 2014/09/26 | 1,807 |
| 422558 | 시모와 장모라는 표현 16 | diadia.. | 2014/09/26 | 4,348 |
| 422557 | 7세 아들이랑 단 둘 여행 추천좀 부탁드려요~~ 2 | 육아휴직 | 2014/09/26 | 876 |
| 422556 | 학교교육을 뛰어넘는 교육 방법있을까요? 7 | 엄마 | 2014/09/26 | 1,167 |
| 422555 | 예쁜 용기들 어디가면 구할 수 있을까요? 3 | .. | 2014/09/26 | 1,295 |