82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 하나만 해석 좀 도와주세요.

아이구... 조회수 : 777
작성일 : 2014-09-17 22:07:17

실력도 안되는데 거래처에서 온 서류 번역하느라 머리에 쥐나네요.

제품 테스트에 관한 건데요...

Each cycle shall consist of opening and closing the drawer for two thirds of its total travel to within 1/4 inch of the open warning stop position, or to within 1/4inch of the open stop position.

 

-- 매 사이클은 서랍의 열림과 닫힘으로 구성한다.... 총 트래블 (제품을 쭉 늘리는 것)의 3분의 2 .... 이 부분부터 어떻게 해석해야하는지 모르겠네요... 전치사 for, to 이런걸 어찌 해석해 붙여야 할지...

 

도와 주세요.... 복 받으실 거에요. 

IP : 211.179.xxx.91
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 냉장고?
    '14.9.17 10:39 PM (50.148.xxx.239)

    각 사이클은 오픈 워닝 스탑(열림 경고 중단) 지점의 1/4 인치 이내 또는 오픈 스탑(열림 중단) 지점의 1/4 인치 이내까지 전체 트레블의 3분의 2만큼 서랍을 열고 닫는 것으로 구성된다.

  • 2. ***
    '14.9.17 10:41 PM (211.179.xxx.91)

    우왓!
    정말 누군가가 도와주시네요. 정말 감사합니다.
    덕분에 마무리하고 쉴 수 있겠네요. 편안한 밤 되세요.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
417630 휴롬 레시피 알려주세요! ^^ 새로 사서 포도 쥬스 해먹고 춤췄.. 3 치즈케이크 2014/09/18 2,105
417629 힘든 시간 어떻게 견디죠? 16 비긴어게인?.. 2014/09/18 3,374
417628 한국에서 미국계좌 돈 빼기.. 2 ㅇㅇ 2014/09/18 1,189
417627 시사통 김종배입니다[09/18am] 박영선 복귀는 했지만... lowsim.. 2014/09/18 492
417626 주한미국대사 성김은 김무성과 박영선에게 무슨 주문을 걸었을까? .. 10 ㅡㅡㅡㅡ 2014/09/18 1,790
417625 방광염이나 질염 검사도 질초음파로 해야 하나요? 3 산부인과 2014/09/18 4,383
417624 그네꼬가 할줄 아는게 머가 있을까요? 3 웃긴여자 2014/09/18 724
417623 아사히, 日 펜클럽, 산케이 기자 조사 한국 정부 비난 홍길순네 2014/09/18 717
417622 베스트글의 자식없는 부부의 상속문제 9 별빛속에 2014/09/18 7,168
417621 국경절 홍콩여행 어떨까요? 9 여행자 2014/09/18 2,786
417620 직장내 성희롱과 그 후..조언 부탁드려요. 5 2014/09/18 1,733
417619 전세 재계약 시 추가금을 두달정도 미리 달라는데 1 .. 2014/09/18 1,123
417618 테블릿 pc 선택 고민입니다 8 오솔길 2014/09/18 1,461
417617 의자 다리 캡 찾아요. 3 못 찾겠어요.. 2014/09/18 1,292
417616 44번 버스 3 ........ 2014/09/18 990
417615 피검사했는데 콜레스테롤 수치가 높다고 나왔어요. 16 ㅇㅁㅂ 2014/09/18 5,569
417614 구리시,남양주시 9 이사 2014/09/18 2,742
417613 헤어져야 할까요?.. 26 llppo 2014/09/18 5,451
417612 우리나라 최고의 건물과 최악의 건물 11 .... 2014/09/18 4,605
417611 이거 무슨 개그인가요? “해양경찰 해체 안 하고 오히려 강화한다.. 2 브낰 2014/09/18 1,638
417610 동화책 5살 아이에게 읽혀도 되는건지 모르겠어요. 3 곤란해 2014/09/18 1,070
417609 혼자 제주도 여행가면 얼마정도 돈이 들까요? 5 ... 2014/09/18 2,065
417608 사장님 마인드라면요.. 3 ... 2014/09/18 1,000
417607 자기 입으로 자기가 고지식하다는 사람 치고 5 2014/09/18 2,228
417606 버거킹 와퍼 원래크기vs주니어 뭐 드세요? 13 햄버거 먹고.. 2014/09/18 3,762