82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

재택으로 번역하시는분들은

사실 조회수 : 2,526
작성일 : 2014-09-15 00:53:47

여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데

통번역대 나오신분들이 주로 많나요?

외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에

번역 프리랜서로 활동하시는분들

많이 계신가요?

 

보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로

책정되던데 이정도 요율을 받으려면

아주 탑번역가 인가요?

 

주로 어느정도 단가로 시작하면

착취는 면하는 수준인가요?

 

 

IP : 210.220.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기는
    '14.9.15 4:09 AM (14.63.xxx.60)

    번역가를 대체할 수 없어요. 불가능합니다.
    사람들마다 표현방법이 달라 번역기로 처리할 수가 없어요.
    몇 몇 번역회사에서 비용절감을 위해 번역기를 사용하고 일부 수정하는 방법을 택하는데,
    의뢰인측에서 이를 알게되면 두 번 다시 의뢰하지 않습니다.

  • 2. 요새
    '14.9.15 5:05 AM (46.103.xxx.24)

    영어 하는 사람 널려서 일자리 잡기 쉽지 않으실걸요. 저도 예전에 번역 쪽 좀 알아봤는데 기존에 하는 사람들이 너무 많아서 연줄 아주 좋지 않은 이상은 좋은 일거리 잡기 힘들더군요.
    특히 영->한은 문학작품 아닌 이상 할 사람 정말 많습니다.
    하시려면 한-> 영 쪽이 좀 나을거에요.

  • 3. ...
    '14.9.15 10:43 AM (121.134.xxx.130)

    한영 1장 기준이 5만원이라면 외대, 이대 통대 출신 기준이 맞을 겁니다.
    그리고 그 5만원은 보통 회사 수수료, 감수료, 세금을 제하고 지급되기 때문에 번역사가
    최종 지급받는 돈은 3만원대가 됩니다.

  • 4. 외대나 이대
    '14.9.15 2:30 PM (39.7.xxx.23)

    통대 번역센터는 한 장 당 8-9만원입니다. 3% 정도 떼고요. 통대 출신이 3만원 받고 일하는 경우는 거의 없어요. 출판 번역이라면 모를까요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
515752 나이 들어도 여전히 집 꾸미기가 13 좋으신가요?.. 2016/01/03 4,789
515751 그거 뗏다 붙였다 할수있다면... 몽상쟁이 2016/01/03 927
515750 정리가 되어 가네요 3 정리 2016/01/03 2,947
515749 팔도 불짬뽕 맛있나요? 매운지도 궁금 8 .. 2016/01/03 2,062
515748 무염또띠아 파는곳 아시나요 2 퓨러티 2016/01/03 988
515747 한달 딸기값 40만원... 137 ... 2016/01/03 31,940
515746 얼굴이 갑자기 넓어지면서 변형되어요ㅠ 7 망고주스 2016/01/03 3,852
515745 저녁 뭐 먹을까요? 3 힌트좀 2016/01/03 1,275
515744 소다로 쿠키만들어도 되나요 4 쿠키초보 2016/01/03 923
515743 배우자와의 관계 횟수... 3 질문 2016/01/03 5,632
515742 선, 소개팅은 같이 식사하는 게 일반적인가요 10 ㅇㅇ 2016/01/03 5,469
515741 정*물 메이크업아티스트~메이크업 잘하는거 맞나요?? 7 nn 2016/01/03 5,791
515740 복면가왕 좀 불편해요 9 노래 잘해 2016/01/03 5,441
515739 인서울 의대들 수시... 2 .., 2016/01/03 2,811
515738 생전처음 가는 유럽 , 동유럽은 어떨까요 12 . . 2016/01/03 3,734
515737 남편이 시험준비 할 동안만 친정합가 어떨까요..? 22 ㅇㅇ 2016/01/03 4,074
515736 스마트폰 사주는 엄마가 더 이상해보이던데.. 44 독한엄마 글.. 2016/01/03 6,143
515735 가스 건조기 배관 공사비 35만원 8 우면 2016/01/03 4,739
515734 피부과에서 근육 건드리는 시술의 부작용? 4 피부과 2016/01/03 2,342
515733 욕조없는 아파트 질문이요 16 고민 2016/01/03 5,763
515732 부산 돌고래순두부 만드는법 10 미세스 2016/01/03 3,807
515731 홍콩 여행 매력이 뭔가요? 25 ..... 2016/01/03 8,018
515730 요즘도 개인병원은 원장 사모가 와서 간섭하는 경우 많아요? 16 의사 2016/01/03 5,594
515729 코스트코 양재 오늘은 어떤가요? 에쓰이 2016/01/03 649
515728 일을 운동 삼아 한다는 사람? 6 알바 2016/01/03 2,084