여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데
통번역대 나오신분들이 주로 많나요?
외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에
번역 프리랜서로 활동하시는분들
많이 계신가요?
보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로
책정되던데 이정도 요율을 받으려면
아주 탑번역가 인가요?
주로 어느정도 단가로 시작하면
착취는 면하는 수준인가요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
재택으로 번역하시는분들은
사실 조회수 : 2,005
작성일 : 2014-09-15 00:53:47
IP : 210.220.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
1. 번역기는
'14.9.15 4:09 AM (14.63.xxx.60)번역가를 대체할 수 없어요. 불가능합니다.
사람들마다 표현방법이 달라 번역기로 처리할 수가 없어요.
몇 몇 번역회사에서 비용절감을 위해 번역기를 사용하고 일부 수정하는 방법을 택하는데,
의뢰인측에서 이를 알게되면 두 번 다시 의뢰하지 않습니다.2. 요새
'14.9.15 5:05 AM (46.103.xxx.24)영어 하는 사람 널려서 일자리 잡기 쉽지 않으실걸요. 저도 예전에 번역 쪽 좀 알아봤는데 기존에 하는 사람들이 너무 많아서 연줄 아주 좋지 않은 이상은 좋은 일거리 잡기 힘들더군요.
특히 영->한은 문학작품 아닌 이상 할 사람 정말 많습니다.
하시려면 한-> 영 쪽이 좀 나을거에요.3. ...
'14.9.15 10:43 AM (121.134.xxx.130)한영 1장 기준이 5만원이라면 외대, 이대 통대 출신 기준이 맞을 겁니다.
그리고 그 5만원은 보통 회사 수수료, 감수료, 세금을 제하고 지급되기 때문에 번역사가
최종 지급받는 돈은 3만원대가 됩니다.4. 외대나 이대
'14.9.15 2:30 PM (39.7.xxx.23)통대 번역센터는 한 장 당 8-9만원입니다. 3% 정도 떼고요. 통대 출신이 3만원 받고 일하는 경우는 거의 없어요. 출판 번역이라면 모를까요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 425190 | 백내장 다초점수술? 단초점? 아시는 분 계세요? | 척척박사님들.. | 2014/10/12 | 2,040 |
| 425189 | 이부지 ㄴ 2혼 얘기 7 | 밑에 | 2014/10/12 | 5,490 |
| 425188 | 베스트글에 1 | 행복 | 2014/10/12 | 968 |
| 425187 | 한우 사태, 국거리 외에 뭘 할 수 있나요 8 | 잘못 산 | 2014/10/12 | 1,417 |
| 425186 | 이현세가 왜 그동안 조용했나 했더니 13 | 만화 | 2014/10/12 | 17,482 |
| 425185 | 질염없어도 조금은 냄새나는게 정상 아닌가요? 20 | 음 | 2014/10/12 | 134,218 |
| 425184 | 수지. 장만옥젊을때같지않나요? 14 | ㄱㄱ | 2014/10/12 | 2,546 |
| 425183 | 금요일밤부터 주말을 나들이 자주 가는경우...성당을 어떻게 다니.. 4 | 성당 | 2014/10/12 | 841 |
| 425182 | 양파 썰때 눈물 안나오게 하는법 13 | 양파요리 | 2014/10/12 | 2,685 |
| 425181 | 아직도 이불속에서 빈둥 거리고 있어요 일어나기 싫다.... 4 | ;; | 2014/10/12 | 912 |
| 425180 | 전철에서^^ 5 | 제제 | 2014/10/12 | 736 |
| 425179 | 은평역과 반포고속터미널 중간지점쯤 살기 좋은 동네? 1 | 어디로가나 | 2014/10/12 | 643 |
| 425178 | 나이들수록 사람 사는게 거기서 거기란 5 | 30중반 | 2014/10/12 | 3,195 |
| 425177 | 이래서 가정교육이 중요한가봐요 8 | 베트남커피 | 2014/10/12 | 4,542 |
| 425176 | 요미우리, 산케이 한국 검찰총수와 담당검사장에 항의문서 전달 1 | light7.. | 2014/10/12 | 496 |
| 425175 | 일원동과 올림픽선수촌 매매 어디가 좋을까요 10 | 고민 | 2014/10/12 | 3,659 |
| 425174 | 7개월 아기에게 시어머니가 하는 말 10 | ㅇㅇㅇ | 2014/10/12 | 2,821 |
| 425173 | 중딩아이학교행사에간식자문구해봅니다. 4 | 파란가을하늘.. | 2014/10/12 | 666 |
| 425172 | 학교보는데 고등학생들 너무 귀여워요 2 | 재미만빵 | 2014/10/12 | 860 |
| 425171 | 롯지 이렇게 쓰는거 맞나요 1 | 롯지 | 2014/10/12 | 1,275 |
| 425170 | 양파 효소, 고추 효소 잘 쓰시나요? 9 | 시벨의일요일.. | 2014/10/12 | 2,236 |
| 425169 | (18개월 아기)커서 수다쟁이 아들들은 어릴 때부터 티가 나나요.. 3 | 아기엄마 | 2014/10/12 | 1,205 |
| 425168 | 이게 오트밀인가요? 1 | 오트밀? | 2014/10/12 | 910 |
| 425167 | 여기저기쑤셔요 | ㅇㅇ | 2014/10/12 | 334 |
| 425166 | 거기에 냄새가 13 | 45 | 2014/10/12 | 5,665 |