저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 418121 | 말도 안되는 중고차 가격 의심스러워요 12 | 중고차 | 2014/09/13 | 2,985 |
| 418120 | 저희집 매실 엑기스 상태 좀 봐주세요!!! | 궁금해 | 2014/09/13 | 1,179 |
| 418119 | 이병헌 말이 말이 안되는게 23 | 진실 | 2014/09/13 | 16,756 |
| 418118 | 제주 풀빌라 이용해 보신 분 계세요? 6 | 아라시야마 | 2014/09/13 | 3,116 |
| 418117 | 최근에 중국여행 다녀오신분 있으세요? 1 | 중국여행 | 2014/09/13 | 1,506 |
| 418116 | 퇴임 1년 반 만에 설립된 'MB 기념재단 3 | 쥐의맹렬함 | 2014/09/13 | 1,303 |
| 418115 | 또 떼어진 세월호 현수막..30대 회사원 검거 1 | 샬랄라 | 2014/09/13 | 1,399 |
| 418114 | 자기전에 뭐 먹고자면 다음날 힘드신분? 11 | bab | 2014/09/13 | 5,422 |
| 418113 | 능력없는 아이 키우시는 분들 4 | ... | 2014/09/13 | 2,716 |
| 418112 | 짧은 영어 단문문장 하나만 봐주실래요? 1 | 사랑해요 | 2014/09/13 | 1,029 |
| 418111 | 서영석-김용민의 정치토크[09.13] '채동욱 효과' 법원에까지.. | lowsim.. | 2014/09/13 | 3,213 |
| 418110 | (유머) 팬티만 입고 상냥한 인사(bgm) 2 | ... | 2014/09/13 | 1,576 |
| 418109 | 이민정은 병헌사랑해서 50 | ㄱㄱ | 2014/09/13 | 19,941 |
| 418108 | 급!급!! 인도 출장 날씨 1 | 초초하다 | 2014/09/13 | 1,311 |
| 418107 | 트위터글 11만건, 선거법 위반 여부는 판단조차 안했다 2 | 샬랄라 | 2014/09/13 | 1,078 |
| 418106 | 까만색 크로스백 추천 부탁드려요. 2 | 추천 | 2014/09/13 | 2,072 |
| 418105 | 2014 QS 세계대학 평가 학과별 대학순위 참조하세요 8 | a맨시티 | 2014/09/13 | 2,670 |
| 418104 | 놀이터 앞 아파트는 고층도 시끄러운가요? 13 | ? | 2014/09/13 | 3,631 |
| 418103 | 당일 약속취소가 습관인 사람 26 | ........ | 2014/09/13 | 20,124 |
| 418102 | 이병헌 뒤 봐주는 사람 파워가 대단한가봐요 21 | 가라 | 2014/09/13 | 21,274 |
| 418101 | 남편 생일인데 스님 축하문자 받고 9 | 아네요 | 2014/09/13 | 3,652 |
| 418100 | 렛미인 정말 요정 같다, “인형 같이 변했네” 6 | 호박덩쿨 | 2014/09/13 | 4,303 |
| 418099 | 지금 무슨 군사훈련 기간인가요? 2 | aa | 2014/09/13 | 1,299 |
| 418098 | 웩슬러 검사 후 20 | 고민... | 2014/09/13 | 12,410 |
| 418097 | 중2 학원 다 끊었어요 7 | 중등 | 2014/09/13 | 4,777 |