저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 419858 | 피코탄백이라고 요즘 많이 나오는거요 4 | 스몰사이즈 | 2014/09/22 | 2,650 |
| 419857 | 친구딸 돌선물로 부스터 어떨까요? 2 | 재미퐁퐁 | 2014/09/22 | 1,370 |
| 419856 | 표창원 "대리기사 폭행사건 음모 가능성 없다".. 4 | ... | 2014/09/22 | 1,927 |
| 419855 | 죽음을 경험한 이야기 있으세요? | ** | 2014/09/22 | 1,089 |
| 419854 | 수시합격 11 | .... | 2014/09/22 | 4,623 |
| 419853 | 등허리 부분에 열감이 몰리는 현상때문에 너무 괴로워요 1 | 특히 밤에요.. | 2014/09/22 | 3,005 |
| 419852 | [세월호특별법제정] 오늘자 신문으로 알게 된 상식-펌글 3 | 청명하늘 | 2014/09/22 | 861 |
| 419851 | 언니가 체중이 너무 빠져 어떤 음식을 5 | 언니생각 | 2014/09/22 | 2,479 |
| 419850 | 태풍 영향권이라는 제주 화수목 갑니다. 6 | 여행초짜 | 2014/09/22 | 1,397 |
| 419849 | 크록스 진품? 4 | 매장 | 2014/09/22 | 1,928 |
| 419848 | 제평에 유명브랜드 파는 곳이 있는데.. 7 | ㅇㅇ | 2014/09/22 | 5,577 |
| 419847 | 인터넷으로 피자를 주문했더니.. 9 | gpsfl | 2014/09/22 | 3,081 |
| 419846 | 남대문 안경점 5 | 노안 | 2014/09/22 | 3,062 |
| 419845 | 1년지난 소파의 상태... 5 | 수명 | 2014/09/22 | 2,429 |
| 419844 | 폐암 한가지 더여쭈어요 12 | ... | 2014/09/22 | 3,646 |
| 419843 | 묵주반지 금색으로 된거는 어디서 사나요? 9 | 묵주반지 | 2014/09/22 | 2,126 |
| 419842 | 그니깐 이번주 토요일 조계사 1 | 토요일 | 2014/09/22 | 872 |
| 419841 | 무나물 호박나물 맛나게하는법 알려주세요. 5 | ... | 2014/09/22 | 2,663 |
| 419840 | 질염검사 비뇨기과에서도 가능한가요? 3 | 질염 | 2014/09/22 | 1,849 |
| 419839 | 정신이 번쩍 드네요. 2 | 바람 | 2014/09/22 | 1,819 |
| 419838 | 아너스 청소기 샀는데요 11 | 어흑 | 2014/09/22 | 3,618 |
| 419837 | 15일-19일 여야 차기 대선후보 여론조사 결과입니다. 10 | 여론조사 | 2014/09/22 | 1,062 |
| 419836 | 코치 가방 좀 봐주세요 5 | 스윗 | 2014/09/22 | 2,298 |
| 419835 | 영양주사 뭐가 좋을까요 6 | 40대 저질.. | 2014/09/22 | 1,747 |
| 419834 | 서영석의 라디오 비평(9.22) - 80년 광주'폭도'들이 전차.. | lowsim.. | 2014/09/22 | 557 |