저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 468914 | 회식장소 잡기가 그렇게 귀찮은가요? 5 | 몬살아 | 2015/07/30 | 1,527 |
| 468913 | 요거트 스테인레스 스푼 로 먹어도 괜찮은거죠 ? 11 | 심쿵 | 2015/07/30 | 9,038 |
| 468912 | 돼지엄마들 행태를 보면 7 | ... | 2015/07/30 | 4,205 |
| 468911 | 18리터면 어느정도일까요? 9 | 식초 | 2015/07/30 | 1,084 |
| 468910 | 미국 영주권자가 가입하는 건강보험 추천부탁드림 1 | 미국건강보험.. | 2015/07/30 | 1,498 |
| 468909 | 군대 입대 전 예방접종 문의 드려요. 5 | 다래 | 2015/07/30 | 4,979 |
| 468908 | 미친 댓글 5 | ㅇ | 2015/07/30 | 1,730 |
| 468907 | 여성호르몬 치료 받고 유방암 걸리신 분, 혹은 지인 분들 계신지.. 6 | ///// | 2015/07/30 | 2,667 |
| 468906 | 아이가 들어가본 사이트 알려주는 앱? | 아이 | 2015/07/30 | 533 |
| 468905 | 서울에서 아이들하고 재미있게 갈만한 곳 있을까요? 1 | aloka | 2015/07/30 | 851 |
| 468904 | 에어컨 덜 쓰는 나만의 방법 알려주세요. | .. | 2015/07/30 | 735 |
| 468903 | 동양인들은 영어권에 가고 싶어하는데 반대로 서양인들도 아시아로 .. 6 | 생활여행 | 2015/07/30 | 2,039 |
| 468902 | 더운데 웃으시라고요 6 | 문득 | 2015/07/30 | 1,453 |
| 468901 | 간암 이라는데 어디 병원으로 갈까요 13 | 청천병력 | 2015/07/30 | 5,773 |
| 468900 | 카우치소파 써보신분들 조언좀해주세요 1 | !! | 2015/07/29 | 1,225 |
| 468899 | 배ᆞ박커플 10 억웨딩카 85억 신혼집 24 | 음 | 2015/07/29 | 15,797 |
| 468898 | 휴가라 아이랑 하루종일 놀고 다니는데 전업하고 싶어졌어요 15 | 아아 | 2015/07/29 | 3,828 |
| 468897 | 여름 아니고 평소 전기료 24 | ㅇㅇ | 2015/07/29 | 2,838 |
| 468896 | 요즘 자동차 사면 오디오는 어떻게 구성되어있어요? 2 | 자동차구입 .. | 2015/07/29 | 667 |
| 468895 | 분당 용인지역 부동산 문의 2 | 죽전 | 2015/07/29 | 1,646 |
| 468894 | 오늘밤은 진짜 제일 덥네요. 20 | ... | 2015/07/29 | 5,253 |
| 468893 | 그냥 푸념입니다. ㅠㅠ 7 | 답답해서요... | 2015/07/29 | 1,441 |
| 468892 | 추위를 엄청 타는분들은 더위는 안타시죠? 22 | 음.. | 2015/07/29 | 5,286 |
| 468891 | 외모지적하는 심리 2 | .. | 2015/07/29 | 2,571 |
| 468890 | 두 커플 허니문 어디로 갔어요? 4 | ㅇㅈ 과 ㅅ.. | 2015/07/29 | 2,045 |