82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분 한문장만 번역 부탁드려요~ 절실...플리즈..

eofjs80 조회수 : 1,041
작성일 : 2014-09-12 11:20:52

저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,

외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .

한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,

도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ

한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..

의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .

이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ

댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)

IP : 193.18.xxx.162
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '14.9.12 11:24 AM (115.143.xxx.131)

    1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.

  • 2. 그냥
    '14.9.12 11:25 AM (182.226.xxx.93)

    새해 복 많이 받으세요.

  • 3. 윗님
    '14.9.12 11:27 AM (14.36.xxx.208) - 삭제된댓글

    말씀 저도 동의하구요.
    혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
    "한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?

  • 4. 영어가 아니라
    '14.9.12 12:01 PM (114.29.xxx.210)

    한국어 고민이시네요^6
    한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
    윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠

  • 5. 원글이
    '14.9.12 2:57 PM (223.62.xxx.38)

    감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
415819 ............................. 6 인생 2014/09/12 1,116
415818 서울시 "광화문광장 천막 농성은 이미 합의 끝난 부분&.. 5 브낰 2014/09/12 1,143
415817 음식 잘 못하지만 친정아빠 생신상 한번 차려보려는데요 4 막막해요 2014/09/12 1,272
415816 담배세 이어 주민세,자동차세 100%이상 인상..서민증세 논란 6 부자감세서민.. 2014/09/12 1,222
415815 명절전날 시누이가족이 와요 16 거미 2014/09/12 5,484
415814 아이피가 같은뷴들 이 많아요 1 우앙 2014/09/12 806
415813 유럽대학은 외국인이 가도 등록금이 저렴한가요 6 ... 2014/09/12 1,896
415812 아들이 부모님제사불참시 봉투에 뭐라고 써야하나요?? .. 2014/09/12 1,552
415811 핸드폰이랑 지갑을 잃어버리는 꿈을 꾸었는데요.. 1 ... 2014/09/12 6,633
415810 남편이 상의도 없이 딸아이 스마트폰 사가지고 왔네요 3 스맛폰 2014/09/12 1,128
415809 말의 의도가 뭐라고 생각되나요? 아이문제 4 문제 2014/09/12 697
415808 82님들, 명절이나 생신때 부모님 선물 뭐하세요? 매번고민중 2014/09/12 1,055
415807 사주 보고 싶은데 생일난시가 정확치 않네요. 방법이 있을까요?.. 6 부부사이푸념.. 2014/09/12 3,106
415806 케이블에서 내마음의 풍금하는데... 4 넘우껴서 2014/09/12 866
415805 주민세 너무 많이 오르네요ㅠㅠ 21 2014/09/12 4,726
415804 인생을 바꾸고 싶은 분들 강의 2014/09/12 948
415803 한살림 다시마튀각에서 이물질이 나왔는데.. 1 ..... 2014/09/12 1,222
415802 개인에겐 선거법 유죄..국정원은 조직적 불법 댓글달아도 무죄 3 이상한판사의.. 2014/09/12 489
415801 미국 캐나다는 큰부자 아니라도 집에 수영장있잖아요. 물값 11 궁금해 2014/09/12 7,655
415800 현직 부장판사 “원세훈 선거법 무죄는 궤변” 비판 3 샬랄라 2014/09/12 770
415799 공군카페 소개해 주세요 1 예비공군엄마.. 2014/09/12 1,395
415798 이번 추석에 느낀게 많네요.. 40 현이훈이 2014/09/12 15,607
415797 스케일링을 했는데 피가 게속나와서 아무것도 못먹겠어요 ㅠㅠ 3 nn 2014/09/12 3,384
415796 영어 잘하시는 분 한문장만 번역 부탁드려요~ 절실...플리즈.... 4 eofjs8.. 2014/09/12 1,041
415795 미역국 어떤 고기부위로 끓이면 최고로 맛있을까요? 6 미역국 2014/09/12 3,880