82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분 한문장만 번역 부탁드려요~ 절실...플리즈..

eofjs80 조회수 : 1,038
작성일 : 2014-09-12 11:20:52

저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,

외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .

한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,

도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ

한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..

의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .

이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ

댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)

IP : 193.18.xxx.162
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '14.9.12 11:24 AM (115.143.xxx.131)

    1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.

  • 2. 그냥
    '14.9.12 11:25 AM (182.226.xxx.93)

    새해 복 많이 받으세요.

  • 3. 윗님
    '14.9.12 11:27 AM (14.36.xxx.208) - 삭제된댓글

    말씀 저도 동의하구요.
    혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
    "한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?

  • 4. 영어가 아니라
    '14.9.12 12:01 PM (114.29.xxx.210)

    한국어 고민이시네요^6
    한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
    윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠

  • 5. 원글이
    '14.9.12 2:57 PM (223.62.xxx.38)

    감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
415920 한국 상위 10% 인구가 전체소득의 44.87%를 차지 6 ... 2014/09/12 1,354
415919 비행기 기장은 보통 근무시간이 어찌되나요? 스케줄은..? 8 ... 2014/09/12 8,659
415918 차롓상에 밥 국 몇개 놓나요? 2 두섬 2014/09/12 1,132
415917 [닭 처!] 개를 버리는 (것으로 추정되는) 상황 목격했어요 6 나쁜놈 2014/09/12 922
415916 조인성과 비 31 티비보면 2014/09/12 5,694
415915 레미제라블.. 5 홈런 2014/09/12 883
415914 전쟁기념관에서 결혼하는게 챙피한건가요? 28 ..... 2014/09/12 6,352
415913 여아 실내 수영복 2가지 중 어느게 더 이뻐 보이시나요 11 .. 2014/09/12 1,406
415912 어묵 2 은새엄마 2014/09/12 1,142
415911 여전히 정신없는 둘째날 운전연수요^^ 8 두근 두근 2014/09/12 1,747
415910 신발꿈은 7 시실리 2014/09/12 1,700
415909 이 친구한테 밥을 사면 호구일까요? 6 현희 2014/09/12 2,563
415908 식당에서 여럿이 모여 밥먹고 있는데 1 짜증 2014/09/12 1,226
415907 뻑뻑하고 싱거운 고추장은 살릴 방법 없을까요? 12 고추장 2014/09/12 5,755
415906 엄마가 돼지고기 삶는다고 하시는데...우리는 뭘해가야?? 11 가족모임 2014/09/12 2,389
415905 4대강 현실 왜곡하는 조중동, 여전하네 샬랄라 2014/09/12 478
415904 이매고 근처에 반찬가게 추천해주세요 5 발등에 불 2014/09/12 1,109
415903 부모님 두분다 돌아가시면 어디로 가야?? 28 친정 가시나.. 2014/09/12 13,434
415902 강아지 직접 미용하시 는분들 미용기.가위 다 쓰시나요? 8 . 2014/09/12 1,184
415901 이과 신소재공학과는 전망이 어떤가요. . 6 ᆞᆞᆞ 2014/09/12 4,894
415900 대한항공 스튜어디스 세후 500만원 정도 급여 받나요? 64 ... 2014/09/12 121,211
415899 이민호 인기 대단하네요 6 ㅇㅇ 2014/09/12 3,465
415898 프로바이오틱스 먹고 생긴 복통 3 Ted 2014/09/12 3,552
415897 6주 6일인데 심장소리를 못 들었어요.. 4 인공수정 2014/09/12 4,018
415896 정말 알 수 없는 중2의 세계... 60 dd 2014/09/12 14,832