저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 454409 | 토시살 구워먹는거 말고 어떻게 먹으면 좋을까요? 3 | 토시 | 2015/01/10 | 1,330 |
| 454408 | 제가 이상한건가요. 1 | 이해안감요 | 2015/01/10 | 1,198 |
| 454407 | 아무래도 상담선생님을 바꾸는 게 맞겠죠? 5 | 심리상담 | 2015/01/10 | 1,128 |
| 454406 | 단체카톡방에 들어가려면 초대를 받아야 가능해요? 1 | .. | 2015/01/10 | 1,320 |
| 454405 | 다들 본래 첫 직장은 불만족스러운가요?... 6 | 000 | 2015/01/10 | 1,335 |
| 454404 | 김치볶음밥 할때 김치 너무 짜서하면 맛없죠? 2 | .. | 2015/01/10 | 1,023 |
| 454403 | 조산기있어 입원중인데 이렇게 많은 약들 쓰는거 정말 괜찮을까요 6 | 조산기 | 2015/01/10 | 4,297 |
| 454402 | 이제는 "바뀐애에게 막치받는군요" 1 | 닥시러 | 2015/01/10 | 1,435 |
| 454401 | 쌍둥이 너무 귀여워요 ㅋ 2 | ㅇ | 2015/01/10 | 2,052 |
| 454400 | 딸을 자기 곁에만 두려는 엄마가 있을까요? 7 | 궁금 | 2015/01/10 | 2,283 |
| 454399 | 한국 방문하는 외국인 2 | 쿡 | 2015/01/10 | 954 |
| 454398 | 그냥 이렇게 사는 것도 행복한데요 46 | 문제적 | 2015/01/10 | 16,152 |
| 454397 | 강남사장님의 신년이벤트 미친특가 | 애기언니 | 2015/01/10 | 885 |
| 454396 | 개그맨 배우가 하는 중국음식 홈쇼핑 13 | ᆞᆞ | 2015/01/10 | 5,749 |
| 454395 | 시장 투어하고 싶어요^^ 6 | 근데 | 2015/01/10 | 1,493 |
| 454394 | 목포에 왔는데... | 급질문 | 2015/01/10 | 1,043 |
| 454393 | 보온 도시락을 샀는데요 보온이 잘 안돼요 10 | 지나 | 2015/01/10 | 4,561 |
| 454392 | 이 패딩은 어때요? 8 | 울패딩 | 2015/01/10 | 2,341 |
| 454391 | 수영장에서 괜히 시비거는 할머니스러운 아주머니한테 따진 이야기 12 | 당당녀 | 2015/01/10 | 4,665 |
| 454390 | 선물때문에 진짜 속상해요 7 | ㅠㅠ | 2015/01/10 | 1,806 |
| 454389 | 팥삶아가 갈아놓은게 곰팡이가 쓸었는데요 1 | 질문 | 2015/01/10 | 989 |
| 454388 | 야당시절 송일국 캐스팅 불이익 받았다 15 | ㅅ.ㅅ | 2015/01/10 | 2,941 |
| 454387 | 이런 친구 있으세요? 4 | ... | 2015/01/10 | 1,284 |
| 454386 | 토토가 매주 했으면 좋겠네요 6 | Pop | 2015/01/10 | 1,379 |
| 454385 | 워킹맘들이 가장 울컥하는 순간 22 | aa | 2015/01/10 | 6,295 |