저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 424646 | 국정감사 계절엔 연예인 스캔들이..왜? 1 | 무엇인가 | 2014/10/10 | 469 |
| 424645 | 레지던스호텔 객실청소 힘들까요? 3 | 음 | 2014/10/10 | 4,842 |
| 424644 | 다리가 심하게 붓는데.. 방법없나요? 6 | ㅠㅠ | 2014/10/10 | 1,489 |
| 424643 | 아이폰에서 엠넷이나 멜론 스트리밍 가능한가요? 5 | 질문 | 2014/10/10 | 779 |
| 424642 | 까사렐 루루향수 쓰시는분 계신가요?(코티분향 찾아요!) 12 | altito.. | 2014/10/10 | 1,816 |
| 424641 | 머리 짧게 컷트하고픈데 무서워요 ㅜㅜ 23 | 운 | 2014/10/10 | 3,706 |
| 424640 | 전쟁이 나면 1 | 전쟁이 나면.. | 2014/10/10 | 1,121 |
| 424639 | 장거리와 연락 1 | 방울방울해 | 2014/10/10 | 666 |
| 424638 | 니꼴님 생강차 만들려고 하는데 설탕좀 추천해주세요 2 | ;;;;;;.. | 2014/10/10 | 917 |
| 424637 | 용인 수지 풍덕천동에서 광교산 같이 가실 분~ 6 | 가을 | 2014/10/10 | 1,237 |
| 424636 | 혹시 가족 회사 다니시는분 계신가요? 급해요 ㅠ 8 | .... | 2014/10/10 | 1,254 |
| 424635 | 횡성에 저렴하고 맛있는 한우고기집 추천좀 해주세요.. 5 | 횡성한우 | 2014/10/10 | 2,176 |
| 424634 | 파트릭 모디아노 | 심플플랜 | 2014/10/10 | 492 |
| 424633 | 거슬리는 목소리... 8 | ㅡㅡ | 2014/10/10 | 1,674 |
| 424632 | 대1딸 코트사러 어디로가면 좋을까요? 5 | ᆢ | 2014/10/10 | 1,284 |
| 424631 | 혹시 중구 현대레지던스 호텔 7 | 시골살아유 | 2014/10/10 | 1,541 |
| 424630 | 6세들 이러나요? 22 | 조언 | 2014/10/10 | 2,502 |
| 424629 | 무릎탈골 1 | 무릎탈골 | 2014/10/10 | 1,032 |
| 424628 | 운전할때 부츠 신으시나요? 9 | 운전 10개.. | 2014/10/10 | 1,727 |
| 424627 | 썰전 이윤석 7 | ㅇㅇ | 2014/10/10 | 4,058 |
| 424626 | 돈이 어떻게 굴러 오던가요? 6 | 돈복 | 2014/10/10 | 2,892 |
| 424625 | 크라운구스와 다인패브릭 구스 어떤가요? 1 | 거위털이불 | 2014/10/10 | 2,887 |
| 424624 | 지역건강보험을 60만원낸다면... 5 | 궁금맘 | 2014/10/10 | 1,647 |
| 424623 | 카톡 질문있어요 1 | 질문 | 2014/10/10 | 460 |
| 424622 | 정수리 볼륨업하는 뽕고데기.. 9 | 추천해주세요.. | 2014/10/10 | 4,206 |