저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 423004 | 기본 질서와 법규 안지키는 사람들이 너무 싫어요 8 | 질서 | 2014/10/03 | 1,074 |
| 423003 | Ebs 에서 로마의 휴일 방송해요 3 | 주말의명화 | 2014/10/03 | 1,254 |
| 423002 | 사람좋아하는아이 5 | 조언 | 2014/10/03 | 880 |
| 423001 | 싱글님들은 어떻게 저축하세요?? 4 | 빠용 | 2014/10/03 | 1,781 |
| 423000 | 나는 부자다 자랑하는사람 19 | 어휴 | 2014/10/03 | 6,224 |
| 422999 | 아이가 40개월 정도인데 전 솔직히 애한테 화가 나거나 39 | 궁금 | 2014/10/03 | 6,393 |
| 422998 | 완전 이상한 이웃 8 | 이상해 | 2014/10/03 | 2,662 |
| 422997 | 유럽에 사는데 2 | *** | 2014/10/03 | 1,313 |
| 422996 | 거리패션에서 갑자기 비슷한 디자인의 가방이 눈에 띈다면 6 | .. | 2014/10/03 | 1,770 |
| 422995 | 탕웨이 17 | big fa.. | 2014/10/03 | 5,224 |
| 422994 | 원고료와 이익금 '세월호'에 기부, 단행본 '눈먼 자들의 국가'.. 6 | 단행본 출간.. | 2014/10/03 | 831 |
| 422993 | 최고로 황당한 이름 공모전 결과 1 | 카레라이스 | 2014/10/03 | 1,532 |
| 422992 | 20년만에 귀국합니다... 10 | joonym.. | 2014/10/03 | 3,469 |
| 422991 | 꽃청춘 보는데 눈물이..ㅠㅠ 5 | 꽃청춘 | 2014/10/03 | 4,825 |
| 422990 | 꽃보다 청춘 19 | .. | 2014/10/03 | 9,694 |
| 422989 | 이박사와이이제이 청소년용 방송이있을까요? 2 | 이이제이 | 2014/10/03 | 653 |
| 422988 | 5.25% 수익율, 11년된 오피스텔 구입.. 어떨까요? 5 | 시민 | 2014/10/03 | 1,816 |
| 422987 | 숱한 상을 휩쓴 에니메이션! 2 | 머잖은미래 | 2014/10/03 | 1,164 |
| 422986 | 80평 자이월풀과 대기업임원딸학습지선생 같은 사람이네요 7 | 그렇구나 | 2014/10/03 | 2,773 |
| 422985 | 입술에 검은반점... 3 | 발리 | 2014/10/03 | 10,699 |
| 422984 | '오원춘사건' 유족 국가배상금 항소심서 대폭 삭감 8 | 세우실 | 2014/10/03 | 1,086 |
| 422983 | 내일 불꽃축제 차량이용 불가능일까요? 7 | 부탁요~ | 2014/10/03 | 1,429 |
| 422982 | 세월호171일) 실종자님들 빨리 돌아와주세요..! 16 | bluebe.. | 2014/10/03 | 419 |
| 422981 | 해삼ᆞ멍게 파는곳 | *** | 2014/10/03 | 686 |
| 422980 | 과한 써비스가 불편해요 24 | 돌 맞을지 .. | 2014/10/03 | 9,710 |