영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'감사합니다'에 대한 대응말은?
질문 조회수 : 2,156
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 아닙니다.
'14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)그럴때는 ...아이고 아닙니다..
2. ~~
'14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..3. ^^
'14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)아유~ 별 말씀을 다하시네요~
4. ~~
'14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.5. --
'14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)아니에요.
뭘요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 417402 | 블랙박스 설치 공임비 5 | .. | 2014/09/11 | 2,980 |
| 417401 | 핸들링이 좋은 청소기좀 추천해주세요 12 | 저질근력 | 2014/09/11 | 2,775 |
| 417400 | 차운전하는게 말키우는거 같아요 3 | ㅇ | 2014/09/11 | 1,987 |
| 417399 | 저는 남편이랑 육아를 50:50으로 공평하게 했어요. 부작용이 .. 13 | 음음 | 2014/09/11 | 3,738 |
| 417398 | 옷 좀 찾아주세요 | 옷 | 2014/09/11 | 1,319 |
| 417397 | 반영구화장 배우는거 괜찮을까요?? 5 | . | 2014/09/10 | 2,104 |
| 417396 | 남초회사직원들한테 정이 안가네요.. 3 | 3년차직장인.. | 2014/09/10 | 4,033 |
| 417395 | 집행유예가 뭔가요? 6 | 무식해서죄송.. | 2014/09/10 | 2,762 |
| 417394 | 시아버지 때문에 늘 상처받는 며느리.. 5 | 뽕남매맘 | 2014/09/10 | 3,097 |
| 417393 | 조카가 오늘 어린이집 교사에게 맞았습니다.대응책에 대해 꼭 말씀.. 63 | 고모입니다 | 2014/09/10 | 9,748 |
| 417392 | [we want the truth] 도와주세요 입안이 계속 헐.. 9 | 입병 | 2014/09/10 | 2,001 |
| 417391 | 갤럭시 노트 2 문의드려요 | 벨소리 | 2014/09/10 | 1,252 |
| 417390 | 손님맞이 조언 좀 부탁해요~(음식 메뉴와 청소) 5 | ㅇㅇ | 2014/09/10 | 1,718 |
| 417389 | 이과수시상담부탁드려요 4 | 버텅 | 2014/09/10 | 1,923 |
| 417388 | 감우성 좋은데 수영땜에 못보겠다 ㅠㅠ 83 | 이럴수가 | 2014/09/10 | 16,723 |
| 417387 | 괜찮아 사랑이야 보셨어요? 23 | 미소 | 2014/09/10 | 5,959 |
| 417386 | 큰아들 큰며느리 위신을 세워줄지 알았어요. 30 | .. | 2014/09/10 | 5,688 |
| 417385 | 추석...다들 잘 보내셨나요? 11 | 약간의 수다.. | 2014/09/10 | 1,773 |
| 417384 | '감사합니다'에 대한 대응말은? 5 | 질문 | 2014/09/10 | 2,156 |
| 417383 | 포카치아, 치아바타 구입할수있는곳 아세요~? 4 | 구입처 | 2014/09/10 | 2,987 |
| 417382 | 식욕 촉진제 같은 영양제 있나요?밥을 못 먹어요ㅠ 2 | 그네 하야!.. | 2014/09/10 | 1,956 |
| 417381 | 세월호2-48일) 실종자님들.. 꼭 가족품으로 돌아와주세요. 15 | bluebe.. | 2014/09/10 | 1,228 |
| 417380 | 잠실갔다가 울컥했어요 43 | ᆢᆢ | 2014/09/10 | 21,420 |
| 417379 | 상체열 | 상체비만 | 2014/09/10 | 1,357 |
| 417378 | 요즘 영어절대평가로 좀 분위기가 바뀌었나요? 3 | ㄱㄱ | 2014/09/10 | 2,048 |