영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'감사합니다'에 대한 대응말은?
질문 조회수 : 2,155
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 아닙니다.
'14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)그럴때는 ...아이고 아닙니다..
2. ~~
'14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..3. ^^
'14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)아유~ 별 말씀을 다하시네요~
4. ~~
'14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.5. --
'14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)아니에요.
뭘요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 417777 | 호텔에 침대위에 씌워 놓은게 이름이? 6 | ... | 2014/09/12 | 2,519 |
| 417776 | 작고 좋은 요-솜/라텍스? 2 | someda.. | 2014/09/12 | 1,018 |
| 417775 | 영어학원 주말에 다 쉬나요? 3 | 라일락 | 2014/09/12 | 897 |
| 417774 | 아무도 연락이 없네요. 10 | 휴~ | 2014/09/12 | 3,687 |
| 417773 | 근저당 설정되어있는 오피스텔을 구입했는데요 | @@;; | 2014/09/12 | 820 |
| 417772 | 근력운동 제대로 가르쳐 주는 사이트 좀 알려주세요. 6 | 필승 | 2014/09/12 | 2,404 |
| 417771 | 고1 아들이 영어가 힘듭니다. 14 | 고민 | 2014/09/12 | 2,957 |
| 417770 | 어떤 그릇 좋아하세요? 5 | ... | 2014/09/12 | 2,258 |
| 417769 | 담배세금 인상으로 가린 원세훈 선거법 위반 무죄판결 1 | 충격을충격으.. | 2014/09/12 | 681 |
| 417768 | 구*지갑 수선비 7만원이라는데 6 | 가죽지갑 | 2014/09/12 | 8,472 |
| 417767 | 아파트에서 정화조 역류한다고 화장실에 휴지 넣지 말라고 하네요 6 | 화장실 | 2014/09/12 | 7,767 |
| 417766 | 장터에서 추어탕 파시던 둥이맘 연락처 가지고 계신분~~ 3 | 추어탕 | 2014/09/12 | 1,401 |
| 417765 | 동안의 비결은 정말 긍정적 생각 같아요. 8 | .... | 2014/09/12 | 4,261 |
| 417764 | 대출 있는 상황에서 노후대비는 어떻게하죠? 1 | 으어엉 | 2014/09/12 | 1,584 |
| 417763 | 한달새 외박이 세번째네요 5 | ㅇㅇㅇ | 2014/09/12 | 2,582 |
| 417762 | 갱년기 시작중인데 3 | 달려가는중 | 2014/09/12 | 2,330 |
| 417761 | 초등 임원수련회.. 3 | 고민 | 2014/09/12 | 1,273 |
| 417760 | 직업상담사자격증 전망좋은가요? 3 | 직업 | 2014/09/12 | 8,220 |
| 417759 | 탈모때문에..(무플임ㄴᆞㄱㄴ 3 | 머리야 | 2014/09/12 | 1,412 |
| 417758 | 매일 짜증내며 학교 가는 아이 6 | .. | 2014/09/12 | 1,456 |
| 417757 | 기름이 유통기한이 지났는데 3 | 기름 | 2014/09/12 | 1,119 |
| 417756 | 저렴한 가격으로 스테이크 코스 먹을 수 있는 곳 있을까요? 5 | 스테이크 | 2014/09/12 | 1,966 |
| 417755 | 영문법 질문인데요.. 5 | .. | 2014/09/12 | 985 |
| 417754 | 쿠쿠 전기밥솥 수리센터 바가지조심하세요 24 | 쿠쿠 | 2014/09/12 | 13,462 |
| 417753 | 고장도 안 났는데 세탁기 버리고 싶어요 18 | 제길슨 | 2014/09/12 | 3,838 |