영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'감사합니다'에 대한 대응말은?
질문 조회수 : 2,152
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 아닙니다.
'14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)그럴때는 ...아이고 아닙니다..
2. ~~
'14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..3. ^^
'14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)아유~ 별 말씀을 다하시네요~
4. ~~
'14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.5. --
'14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)아니에요.
뭘요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 418053 | 재건축 지분 알아보려면 어떻게 해야 하나요? 4 | 급합니다. | 2014/09/13 | 1,367 |
| 418052 | 슈퍼스타 k의 1 | 흐르는강물 | 2014/09/13 | 2,016 |
| 418051 | 조용필 씨 노래 찾는 거 도와주세요 8 | 헬프 | 2014/09/13 | 1,809 |
| 418050 | 중3아들 못봐주겠어요 10 | 지나 | 2014/09/13 | 3,798 |
| 418049 | 거품목욕 5 | .. | 2014/09/13 | 1,966 |
| 418048 | 김동진판사는 어찌..될까요?ㅠㅠ 6 | ㅇㅇㅇ | 2014/09/12 | 3,085 |
| 418047 | 대구, 구미 인근 분들 지킬과 하이드 뮤지컬 초대권 드립니다 1 | 민브라더스맘.. | 2014/09/12 | 1,254 |
| 418046 | 19금) 임신여부 확인가능일??? 9 | .. | 2014/09/12 | 3,282 |
| 418045 | 역시 근혜님이세요 3 | 찬찬이 | 2014/09/12 | 1,858 |
| 418044 | 고교 영어내신은 5 | 고교 | 2014/09/12 | 1,900 |
| 418043 | 교우관계 누구나 한번쯤은 겪는 과정이겠죠? 3 | 학창시절 | 2014/09/12 | 1,845 |
| 418042 | 원세훈 무죄 선고 판사, 야당에는 리트윗 한건에 의원직 상실형 .. 5 | 참맛 | 2014/09/12 | 1,219 |
| 418041 | 손호준 유연석 13 | cic | 2014/09/12 | 6,488 |
| 418040 | 아니라는 증거를 대봐 6 | 아마 | 2014/09/12 | 1,770 |
| 418039 | 꽃청춘 라오스편 유연석 너무 좋네요 43 | 여행좋아 | 2014/09/12 | 16,196 |
| 418038 | 이시간에 저녁먹어요 6 | ㅡㅡ | 2014/09/12 | 1,284 |
| 418037 | 아이낳고 나면 식성이 변하기도하나요..? 7 | .. | 2014/09/12 | 1,318 |
| 418036 | 주변에 10살 연하남과 결혼 또는 연애하는 케이스들 많나요? 10 | 앞글보다 | 2014/09/12 | 29,398 |
| 418035 | 약국개국하는데 비용은 3 | 또또 | 2014/09/12 | 10,769 |
| 418034 | 칡즙 구입해야 하는데 좀 도와 주세요 8 | 갱년기 | 2014/09/12 | 2,486 |
| 418033 | 키크고 이쁘고 잘생기게 해주는 게 좋은 부모인가요? 11 | ㅡㅡㅡ | 2014/09/12 | 4,363 |
| 418032 | '원세훈 판결 비판글' 삭제한 대법원, 진상조사 착수 3 | 샬랄라 | 2014/09/12 | 1,169 |
| 418031 | 자기 일도 못하면서 남에게 바라는 거 많은 사람 1 | ㄷㄷㄷㄷㄷ | 2014/09/12 | 962 |
| 418030 | 수년간 10대 친딸 성추행·성폭행 '인면수심' 아빠 8 | 참맛 | 2014/09/12 | 3,618 |
| 418029 | 나의 라임오렌지나무 14 | 옛날 책 | 2014/09/12 | 2,770 |