82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

'감사합니다'에 대한 대응말은?

질문 조회수 : 1,821
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,  
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.

'천만에요.' 말고요. 
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...'  ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?




IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 아닙니다.
    '14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)

    그럴때는 ...아이고 아닙니다..

  • 2. ~~
    '14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)

    제가 가르칠 땐
    천만에요.가 스탠다드였어요.
    헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
    뭐 선물했을 경우
    네, 맛있게 드세요. 라든가
    맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..

  • 3. ^^
    '14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)

    아유~ 별 말씀을 다하시네요~

  • 4. ~~
    '14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)

    뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
    공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.

  • 5. --
    '14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)

    아니에요.
    뭘요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
415407 베란다에 놓을 브런치책상... 2 .. 2014/09/11 1,136
415406 미서부여행 여행사추천해주세요 2 사랑스러움 2014/09/11 1,453
415405 오늘이 무슨 날인지 아세요? 4 .. 2014/09/11 1,576
415404 얘기할 때 발로 치는 시어머니 25 발싫다! 2014/09/11 4,230
415403 아이허브에서 내가 추천한 추천인 어디서 볼수 있나요?? 아이허브 2014/09/11 663
415402 교통사고로 가족 잃은 모든 사람을 위한 특별법 만들어야... 2 이게정상. 2014/09/11 1,033
415401 쫄면이 밀가루인가요? 1 ,,, 2014/09/11 16,046
415400 어머님이 징그러워졌어요 15 보기싫다 2014/09/11 5,139
415399 집안에 엘리베이터가 있는 집에 다녀와서.. 45 ... 2014/09/11 17,909
415398 집안일 눈에 거슬려서 운동가는게 더 귀찮아요 ㅠㅠ 3 .. 2014/09/11 1,227
415397 미용실 창업 어떨까요... 3 미용실 2014/09/11 2,318
415396 해적 보셨나요? 9 .. 2014/09/11 1,471
415395 하객의상 조언부탁드립니다. 2 .. 2014/09/11 927
415394 다리 많이 달린 긴 벌레.. 이름이 뭐죠? 9 벌레 2014/09/11 2,006
415393 감수성 풍부한 사람들은 보통 어떤가요? 6 ........ 2014/09/11 11,299
415392 갑상선 검사, 내과에서 하나요? 3 심장이뛰어 2014/09/11 4,101
415391 아침드라마 모두다김치 보시는분 7 ㅇㅇ 2014/09/11 2,069
415390 가까이 하기엔 너무 뜨거운 남편 11 남편 2014/09/11 3,654
415389 경남 진주시에서 프랑스어 배울만한곳 1 프랑스어 2014/09/11 964
415388 지금전주 효자동에. 3 샌디 2014/09/11 2,169
415387 여성의류브랜드(올리비아로렌 등) 상설할인매장있나요? 1 서울에 2014/09/11 3,500
415386 시사통 김종배입니다[09/11am] 시민단체는 어디 서 있나? lowsim.. 2014/09/11 450
415385 제주도가서 갤러리 카페?? 5 시벨의일요일.. 2014/09/11 1,233
415384 이혼할까요?? 5 ㅇㅁㅈ 2014/09/11 2,868
415383 밤 샌 다음날 잠 안자는 방법 10 bohu 2014/09/11 5,144