영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
그럴때는 ...아이고 아닙니다..
제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..
아유~ 별 말씀을 다하시네요~
뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.
아니에요.
뭘요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
415477 | 저기 혹시 꿈해몽 살짝 해주실분 계실까요...? 4 | 그리고 | 2014/09/11 | 1,355 |
415476 | 남자한테 버림받고 정말 힘이 드네요... 22 | ㅇㅁㅂ | 2014/09/11 | 6,012 |
415475 | 사진 날씬하게 찍히는 법 2 | 사진발 | 2014/09/11 | 2,171 |
415474 | (다소 19) 몸가짐 진짜 조신하게 해야할 것 같아요 34 | 나 떨고 있.. | 2014/09/11 | 16,102 |
415473 | 고양이가 저만 따라 다니네요. 10 | 시벨의일요일.. | 2014/09/11 | 2,334 |
415472 | 뉴욕 타임즈 인디고 기부 방법 6 | 브낰 | 2014/09/11 | 625 |
415471 | 명절 끝나고....진짜 궁금하네요. 시어머니가 야!야! 그러시.. 29 | 호칭문제. | 2014/09/11 | 6,372 |
415470 | 우리강아지 웃겨요 ㅎㅎ 9 | ㅇㅇ | 2014/09/11 | 2,359 |
415469 | 나이들어 운이 기우는 느낌 아세요? 10 | 시벨의일요일.. | 2014/09/11 | 4,606 |
415468 | 차용증 있음 돈받을수 있나요? 2 | .... | 2014/09/11 | 1,313 |
415467 | 매매계약했는데 되팔고 싶어요. 3 | 한심 | 2014/09/11 | 1,870 |
415466 | 산수질문드려요. 부끄럽지만.... 5 | 라플란드 | 2014/09/11 | 841 |
415465 | 송파동 송파래미안(or 래미안파인탑) vs 강동구 둔촌푸르지오 | 선택 | 2014/09/11 | 3,210 |
415464 | 유명인은 사주에 들어있나요? 24 | 사주 | 2014/09/11 | 5,939 |
415463 | 요즘 치마 입으면 스타킹 신어야 할까요? 3 | 서울 | 2014/09/11 | 1,630 |
415462 | 블랙박스 설치 공임비 5 | .. | 2014/09/11 | 2,474 |
415461 | 핸들링이 좋은 청소기좀 추천해주세요 12 | 저질근력 | 2014/09/11 | 2,287 |
415460 | 차운전하는게 말키우는거 같아요 3 | ㅇ | 2014/09/11 | 1,519 |
415459 | 저는 남편이랑 육아를 50:50으로 공평하게 했어요. 부작용이 .. 13 | 음음 | 2014/09/11 | 3,264 |
415458 | 옷 좀 찾아주세요 | 옷 | 2014/09/11 | 883 |
415457 | 반영구화장 배우는거 괜찮을까요?? 5 | . | 2014/09/10 | 1,618 |
415456 | 남초회사직원들한테 정이 안가네요.. 3 | 3년차직장인.. | 2014/09/10 | 3,441 |
415455 | 집행유예가 뭔가요? 6 | 무식해서죄송.. | 2014/09/10 | 2,335 |
415454 | 시아버지 때문에 늘 상처받는 며느리.. 5 | 뽕남매맘 | 2014/09/10 | 2,662 |
415453 | 조카가 오늘 어린이집 교사에게 맞았습니다.대응책에 대해 꼭 말씀.. 63 | 고모입니다 | 2014/09/10 | 9,297 |