영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
그럴때는 ...아이고 아닙니다..
제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..
아유~ 별 말씀을 다하시네요~
뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.
아니에요.
뭘요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
434388 | 논술시험 때 서울에서 묵을 숙소 추천바랍니다 6 | 수영 | 2014/11/11 | 1,560 |
434387 | 돈 벌고 나니까 좀 정신차린 것 같아요^^ 7 | 돈 | 2014/11/11 | 2,864 |
434386 | 낚시아닙니다 1 | 여드름 | 2014/11/11 | 543 |
434385 | 삼성이 이기고 있네요 3 | 삼성팬 | 2014/11/11 | 836 |
434384 | 카라멜콘 메이플 . 이 과자 왜그리 맛있을까요 21 | 요즘 | 2014/11/11 | 2,463 |
434383 | 시래기를 어찌 만드나요? 구입하나요? 5 | 시래기 | 2014/11/11 | 1,795 |
434382 | 이종석은 주연 비쥬얼은 아니지않나요? 35 | 드라마 | 2014/11/11 | 6,041 |
434381 | 아이고 넥센.... 6 | ㄱㄴㄷ | 2014/11/11 | 1,308 |
434380 | 고양이가 열나서 주사 맞고 왔는데요... 6 | .... | 2014/11/11 | 1,236 |
434379 | 블로그 후기 실컷 읽었는데 맨아래 협찬받아 체험한거라고 10 | 블로그거지 | 2014/11/11 | 5,578 |
434378 | 아주 약간 덜익은 닭다리 먹었는데 괜찮겠죠? ^^ 2 | .. | 2014/11/11 | 1,718 |
434377 | 겨울에도 문열고 자는 건강법 9 | 궁금 | 2014/11/11 | 4,669 |
434376 | 신경치료요 원래 죽기 직전까지 아픈가요? 14 | ㅠㅠ | 2014/11/11 | 17,039 |
434375 | 올스텐 무선전기주전자 추천부탁드려요 12 | 주전자?? | 2014/11/11 | 4,025 |
434374 | 판교-일산 가장 빠른 대중교통 방법 여쭙니다~ 3 | 안녕하세요 | 2014/11/11 | 1,181 |
434373 | 빼빼로 데이 완전 황당한 상술이기는한데, 6 | ........ | 2014/11/11 | 1,819 |
434372 | 필라델피아 켈리 드라이브, 세월호 노란 물결 출렁 1 | light7.. | 2014/11/11 | 776 |
434371 | 온수매트 위에 좌탁 놔도 되나요? 2 | 춥다 | 2014/11/11 | 2,177 |
434370 | 세탁기 몇년만에 바꾸나요? 3 | 어누모야 | 2014/11/11 | 2,263 |
434369 | 수능보는집끼리는 수능 찹쌀떡 선물 안하나요? 5 | 고3 | 2014/11/11 | 1,802 |
434368 | 생삼겹살 냄새제거 방법 알려주세요 2 | 삼겹 | 2014/11/11 | 1,483 |
434367 | 혹시 총각김치 보낼곳 있을까요? 10 | 김치부자 | 2014/11/11 | 1,711 |
434366 | 일드 리치맨 푸어우먼 은 재미없는거죠 4 | 아이참 | 2014/11/11 | 1,086 |
434365 | 한의원 감기약 8 | ... | 2014/11/11 | 1,554 |
434364 | 어깨아플때 직각으로 다리 올리란 글요.. 1 | 어디용 | 2014/11/11 | 1,194 |