영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'감사합니다'에 대한 대응말은?
질문 조회수 : 1,775
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 아닙니다.
'14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)그럴때는 ...아이고 아닙니다..
2. ~~
'14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..3. ^^
'14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)아유~ 별 말씀을 다하시네요~
4. ~~
'14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.5. --
'14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)아니에요.
뭘요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 441422 | 생강 껍질에 하얗게 곰팡이가 군데군데 피었으면 8 | 흑흑 | 2014/12/03 | 2,393 |
| 441421 | 지밖에 모르는 잉간. 3 | 밥맛 | 2014/12/03 | 1,029 |
| 441420 | 예비고1 국어 학원 2 | 학부모 | 2014/12/03 | 1,226 |
| 441419 | 예비 초등6학년 과학 사회 어떻게 대비해야하나요? 14 | ..... | 2014/12/03 | 1,839 |
| 441418 | 컴 배우러 다니는데, 의외로 재미있네요 6 | .. | 2014/12/03 | 1,475 |
| 441417 | 남편의 초등 여자동창. 10 | 밴드 | 2014/12/03 | 4,440 |
| 441416 | 집에 가스불이 오랫동안 켜져있었어요 ㅠ 9 | 제이아이 | 2014/12/03 | 2,948 |
| 441415 | 조앤이란 가수 아세요? 2 | .... | 2014/12/03 | 2,129 |
| 441414 | 아이 운동시키시는 엄마 있으신가요? 11 | 고민엄마 | 2014/12/03 | 1,922 |
| 441413 | 올해 담근 김치.. 익긴했는데.. 찌개 끓이니 허연 본색을 들어.. 1 | 김치찌개 | 2014/12/03 | 965 |
| 441412 | 욕실 난방기를 설치 할까 하는데 어떨까요?! 6 | 아~~춥다... | 2014/12/03 | 4,473 |
| 441411 | 고양이 사료를 사무실로 배달 시켰네요. 5 | 안알랴줌 | 2014/12/03 | 1,371 |
| 441410 | 김장을 해서 포장하려는데, 3 | 김장 | 2014/12/03 | 891 |
| 441409 | 호감남앞에서 밥을못먹겠어요 | ... | 2014/12/03 | 880 |
| 441408 | 임신 중 컴퓨터나 스마트폰 많이 하신분 계세요?제발 리플달아주세.. 9 | 행복한삶 | 2014/12/03 | 4,202 |
| 441407 | 편도결석 문의입니다 3 | ........ | 2014/12/03 | 2,419 |
| 441406 | 요즘 이명박은 뭐하면서 지내는지 함 볼까요? 6 | 특종 | 2014/12/03 | 2,206 |
| 441405 | 정부, ‘쉬운 해고’ 반발에 “대기업·공기업부터 추진” 3 | 세우실 | 2014/12/03 | 1,208 |
| 441404 | 카모메식당같은 힐링영화 34 | 알려주세요 | 2014/12/03 | 4,840 |
| 441403 | 중국어 자격시험 4급이면? 4 | .... | 2014/12/03 | 1,263 |
| 441402 | 베스트글 참고했다가 큰코다쳤어요 ㅠ 31 | 루비 | 2014/12/03 | 20,202 |
| 441401 | 수능 빵점 나왔다네요 ㅠㅠ 22 | 수능 | 2014/12/03 | 21,833 |
| 441400 | 초등 6학년인 아이들은 벌써 공부에 적성있고 앞으로 공부로 나갈.. 2 | 공부 | 2014/12/03 | 1,399 |
| 441399 | 수능점수, 심리상담.... 5 | 수험생엄마 | 2014/12/03 | 1,495 |
| 441398 | 임신중인데 일하시는분 혹은 하셨던 분들계세요? 15 | 미미 | 2014/12/03 | 2,255 |