82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

저..해석좀 부탁드려요 ㅠㅠ

까막눈 조회수 : 1,363
작성일 : 2014-09-10 15:50:06
8월말에 주문한물건이 배송대행지에 도착하지않아서
홈페이지 들어가보니 ;; 주소를 잘못적었더라구요
그래서 주문번호 알려주고 정확한주소 알려주고 메일보냈더니 이렇게왔네요~^^;; 구글번역기 돌려도 좀 이해가안가서 페덱스에 요청한 상태니까 기다리란소리인가요?
아흑 ;;
We received your email requesting changes to your recent order #*******

We have send a request to Fedex to change the ship to address to:

*****
*****
****
******

Please note the request to change the address is not a guarantee, if the package is delivered to the wrong address, we may request Fedex to pick up the package and return to shipper.

Thank you again for shopping with us. If we can be of further assistance, please do not hesitate to contact us.

Sincerely,
Anita Mwaniki
IP : 175.193.xxx.185
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 페덱스
    '14.9.10 3:53 PM (14.32.xxx.45)

    에는 주소변경을 통지했으나 혹시 잘못된 주소로 배송되더라도 어쩔 수 없고 그경우 픽업해서 반송시켜다오

  • 2. 주소를
    '14.9.10 3:58 PM (202.30.xxx.226)

    바꿔서 보내긴 했지만 잘못된 주소로 가게 될 경우 페덱스에다 그 물건 다시 우리에게(보낸사람, shipper) 보내달라고 요청할테다...라는 거죠.

  • 3. 원글
    '14.9.10 4:05 PM (175.193.xxx.185)

    감사합니다~^^

  • 4. ....
    '14.9.10 4:15 PM (119.148.xxx.181)

    한국 페덱스에다 미리 전화 해 놓으세요. 확인 해줄거에요.

  • 5. 원글
    '14.9.10 4:24 PM (175.193.xxx.185)

    아~저..미국에서 미국배대지로 가야하는거라서요;;
    급하게주문하다 주소에 apt 한개가 덧붙여써놨더라구요 아웅미쳐 ㅠㅠ

  • 6. 원글
    '14.9.10 4:51 PM (175.193.xxx.185)

    네~감사합니다,,

  • 7. sparks
    '14.9.11 1:48 AM (24.205.xxx.97)

    직역하면
    우리는 변경요청한 주문번호 #...의이멜을 받았습니다.
    주소.......변경된 주소로 배송해 달라고 페덱스에 요청서을 보냈다
    변경한 주소로 요청한것을 (배달)보증할수는 없다. 배송품이 다른 주소로 배달됐을 경우 우리는 페덱스에게 배송품을 다시가져오게해서 보낸곳으로돌려달라고 요청한다
    구매해주셔서 감사하고 앞으로도 계속 도울것이며 (문제시) 서슴치말고 여락주십시요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
418588 중학교 1학년 첫브라 2014/09/15 903
418587 박근혜의 감세정책 5 서민은 더내.. 2014/09/15 1,283
418586 삼총사 재밌는데 시청률이 너무 낮네요TT 19 재밌는데ㅎ 2014/09/15 3,130
418585 이런것도 진상일까요? 19 유통기한 2014/09/15 3,692
418584 세탁기 고칠까요. 새로 살까요. 6 123 2014/09/15 1,639
418583 천주교 교리나 성경 볼 수 있는 어플 있음 추천해 주세요. 5 horng 2014/09/15 1,636
418582 국산 들깨로 짠 들기름은 가격이... 21 좋은 사람이.. 2014/09/15 19,303
418581 우드 셔터 설치한 분들 계세요? 2 알려주세요 2014/09/15 2,174
418580 제주호텔 4인가족 비용 얼마나 지출하셨나요? 3 호텔팩 2014/09/15 3,195
418579 경기도 9시 등교 전혀 좋지 않아요 43 중고딩맘 2014/09/15 5,524
418578 엄마가 해외여행을 가 보고 싶다는데... 조언 구해요,, 28 고마운 엄마.. 2014/09/15 3,003
418577 애엄마아빠가 진상이 많은게 아니라 원래 그런인간이 애를 낳은것 .. 3 진상 2014/09/15 1,520
418576 비랑 김태희랑 잘 어울리지 않나요?? 23 비 세례 2014/09/15 4,529
418575 나혼자산다 이태곤편 9 2014/09/15 4,852
418574 박근혜 유엔 방문, 미주 동포 시위 봇물처럼 터져 어쩌나 2014/09/15 1,184
418573 솜털 제거 1 솜털 제거 2014/09/15 1,227
418572 하이패스 카드가 안찍혔는데요~ 2 궁금 2014/09/15 1,438
418571 공공장소에서 자기애를 돌보는게 배려일까요? 6 코로 2014/09/15 1,622
418570 6세 아이.. 피아노 학원vs 개인교습.. 어떤게 나을까요? 5 피아노 2014/09/15 1,999
418569 마요네즈 두 통 반 유통기한 임박!!! 가장 빨리 소진할 수 있.. 10 .... 2014/09/15 2,552
418568 부천 중상동 미용실 추천해주세요 2 부천주민 2014/09/15 1,705
418567 지역주택조합원이 다른 아파트청약 당첨되면?? 청약 2014/09/15 3,263
418566 나이트에서 만나서 잘되는 케이스..? 5 ABCDEF.. 2014/09/15 3,237
418565 청담동스캔들 보시는 분 6 ㅇㅇ 2014/09/15 2,283
418564 제가 화낼 상황 맞죠? 4 .... 2014/09/15 1,724