82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장 구조 분석 도와 주세요.

새집에 첫글 조회수 : 907
작성일 : 2011-08-24 07:32:26

And what so often happens is that, either that day or over time, less and less is kept, first of winnings and then of the sum originally slated for wagering.

 

문장이 어렵네요.

either that day or over time는 삽입된 것 같고 나머지 문장을 보니 주어를 잘 모르겠네요. 혹시 도치된 것인 가요?

그리고 first of winnings and then of the sum originally slated for wagering<-- 문장 분석이 어려워요

도와주세요.

 

IP : 125.181.xxx.5
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 구거선생
    '11.8.24 8:43 AM (99.147.xxx.133)

    항상 그럿듯이 도박에서 첫번째는 돈을 따지만 계속해봐야 본전차리고, 그런후 아무리 밤낮으로 해봐야 시간이 흐를수록 돈이 줄어든다.
    first of winnings and then of the sum originally slated for wagering------> 돈을 딴후 그리곤 본전(계속하면)
    도박 이야기 같은데요.

  • 2. 율마사랑
    '11.8.24 10:39 AM (121.139.xxx.164)

    that절 이하 구조만 말씀드리면 되겠지요...

    Less and less(주어) is kept.가 뼈대 문장이구요. 도치는 아니에요.

    아래처럼 주어부분이 길었는데 핵심주어만 남기고 주어의 수식부분을 뒤로 보낸것이라고 생각하시면
    구조이해는 쉬우실 거에요.
    first와 then은 그냥 부사에요.

    Less and less (first) of winnings and (then) of the sum originally slated for wagering is kept.
    처음에는 딴 돈의 그리고나서는 원래 도박에 쓸 예정이었던 액수(=본전)의 점점 더 적은 액수가 남게된다.
    (돈을 좀 땄다고 도박을 계속 하면 처음에는 딴 돈이 점점 줄어 들게되고 나중에는 본전까지 점점 잃게 된다)

  • 3. 새집에 첫글
    '11.8.24 10:49 AM (125.181.xxx.5)

    감사합니다. 이제 이해가 됐습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1694690 새미래민주당 전병헌 "김경수, 불쾌하고 같잖다".. 츠암나 12:58:26 10
1694689 오늘 탄핵 촉구하는 광화문 집회는 여전히 동십자각 4시인가요 12:56:41 52
1694688 탄핵기원)) 집에서 혼밥 점심 메뉴 점심 12:55:27 75
1694687 신규교사와 베테랑교사 1 초등 12:54:25 119
1694686 건두부에 대해서 질문 있어요 12:51:20 31
1694685 과연 서울이 최선이고 정답일까 하는 생각이 요즘 들어 드네요 9 .. 12:50:23 314
1694684 이제 곧 세 돌 되는 아이의 깜짝 발언 3 ㅇㅇ 12:50:02 339
1694683 만약 탄핵인용으로 파면된다면 4 탄핵 12:44:35 509
1694682 3,000명 전화면접 여론조사 결과를 보니 3 o o 12:42:03 517
1694681 사귄건 백번 양보해서 그렇다쳐도 5 .. 12:40:05 589
1694680 집을 두번 보여줬는데 3 12:38:47 481
1694679 (헌재통신원)지금 헌재 앞 지나왔는데 평상시와 동일 10 ... 12:30:47 1,267
1694678 [탄핵기원] 짐이 많아 바퀴달린 가방을 찾습니다. 7 가방 12:30:19 261
1694677 혈당 오르는 음식 순위 1위 ~ 50위 12 운동 12:29:46 1,725
1694676 와....이분 냉큼 나와봐유 5 ,,,,, 12:27:04 1,489
1694675 알뜰폰 15기가 3 꾸벅 12:26:28 253
1694674 한복입을건데 뷔페 먹을때 옷갈아입나요 7 결혼식 12:23:40 452
1694673 서울대 시국선언 23 . . 12:23:16 1,669
1694672 조갑제 너 마저 14 308동 12:20:29 1,774
1694671 아이패드에서 윈도우 돌리는거. . Djdol 12:19:54 113
1694670 해외여행 로밍문의 1 ... 12:19:49 95
1694669 김수현 김새론 사귄적없다더니 .. 12 ㅇㅇ 12:19:31 2,574
1694668 추가항목 질문드려요 올해 검진대.. 12:17:51 83
1694667 헌재 게시판에 파면을 요구합시다! 8 간절한마음으.. 12:13:33 272
1694666 연예인들은 정치인들 밥이자 미끼, 인질이네요 2 ㅎㅎ 12:12:05 217