82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 한문장 구조 분석 도와 주세요.

새집에 첫글 조회수 : 907
작성일 : 2011-08-24 07:32:26

And what so often happens is that, either that day or over time, less and less is kept, first of winnings and then of the sum originally slated for wagering.

 

문장이 어렵네요.

either that day or over time는 삽입된 것 같고 나머지 문장을 보니 주어를 잘 모르겠네요. 혹시 도치된 것인 가요?

그리고 first of winnings and then of the sum originally slated for wagering<-- 문장 분석이 어려워요

도와주세요.

 

IP : 125.181.xxx.5
3 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 구거선생
    '11.8.24 8:43 AM (99.147.xxx.133)

    항상 그럿듯이 도박에서 첫번째는 돈을 따지만 계속해봐야 본전차리고, 그런후 아무리 밤낮으로 해봐야 시간이 흐를수록 돈이 줄어든다.
    first of winnings and then of the sum originally slated for wagering------> 돈을 딴후 그리곤 본전(계속하면)
    도박 이야기 같은데요.

  • 2. 율마사랑
    '11.8.24 10:39 AM (121.139.xxx.164)

    that절 이하 구조만 말씀드리면 되겠지요...

    Less and less(주어) is kept.가 뼈대 문장이구요. 도치는 아니에요.

    아래처럼 주어부분이 길었는데 핵심주어만 남기고 주어의 수식부분을 뒤로 보낸것이라고 생각하시면
    구조이해는 쉬우실 거에요.
    first와 then은 그냥 부사에요.

    Less and less (first) of winnings and (then) of the sum originally slated for wagering is kept.
    처음에는 딴 돈의 그리고나서는 원래 도박에 쓸 예정이었던 액수(=본전)의 점점 더 적은 액수가 남게된다.
    (돈을 좀 땄다고 도박을 계속 하면 처음에는 딴 돈이 점점 줄어 들게되고 나중에는 본전까지 점점 잃게 된다)

  • 3. 새집에 첫글
    '11.8.24 10:49 AM (125.181.xxx.5)

    감사합니다. 이제 이해가 됐습니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
1694763 [속보]민주당, 심우정 검찰총장 관련 "도주원조죄 혐의.. 4 ........ 15:24:09 648
1694762 엄마없으면 대학을 못가나... 1 ........ 15:23:38 266
1694761 선고일이 늦어지는 이유 가장 수긍이 가는 해석이라 퍼왔어요 뭉치멍 15:23:25 277
1694760 내란은 사형이야 인간사냥 그.. 15:22:48 51
1694759 오늘 저녁 집회도 경복궁역 4번출구 2 집회요 15:16:50 124
1694758 현 정치나 이리 열심히 알아내지 15 이런 15:14:24 500
1694757 인터넷 없이 알뜰폰 2 15:14:21 166
1694756 저 고등 졸업하자마자 3월인가에 ........ 15:11:15 366
1694755 유연석 70억 세금 추징 1 최고액 15:10:49 798
1694754 너무 우울해요. 3 .... 15:08:49 542
1694753 중국팬이 김수현 안경테가 2013년 팬 선물 2 .. 15:07:37 1,483
1694752 檢, 이화영 ‘쪼개기 후원 요구’ 추가… 6번째 기소 26 .. 15:05:13 399
1694751 명태균 구속취소 청구‥"윤석열 등 관련자 조사 안 이뤄.. 3 ….. 15:03:02 616
1694750 얼마나 더 있어야지 빠질까요! 3 살 빼기 .. 15:02:51 380
1694749 시위 다음날 후유증 5 ㅇㅇ 14:59:14 388
1694748 진통제 뭐 사시나요 3 ㅇㅇ 14:57:50 293
1694747 간첩법 확대 반대하는 민주당 17 .. 14:52:11 523
1694746 얼마전에 양배추칼 추천해 주신 분 감사해요. 7 양배추칼 14:50:59 1,136
1694745 성당다니시는분들 봐주세요 4 냉담탈출 14:48:23 469
1694744 설마 헌재 선고 26일 이후 하려는 계획인가요? 9 파면하라 14:47:33 1,361
1694743 ‘연어·술 파티’ 이화영, 위증죄 추가 기소 11 ... 14:47:31 650
1694742 미투나와줘야 파면 14:42:33 460
1694741 이를 부딪쳤는데 아파요 7 넘어지다 14:39:50 319
1694740 회사인데 옆 사무실에 담배를 피워서 찾아갔어요 4 .... 14:39:16 891
1694739 김수현 해명문 앞뒤가 안맞아요 18 급했네 14:36:10 2,984