82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 공부중

일본어 해석좀 부탁 조회수 : 1,776
작성일 : 2014-08-21 12:40:07
社長、明日の企画書みていただけでしょうか는いただけでしょうか는 무슨말인가요 그리고 어떤 경우게 저런 표현을 쓰나요?
IP : 174.97.xxx.171
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 달자
    '14.8.21 12:42 PM (61.80.xxx.200)

    겸손입니다
    미데 구다사이를 (봐 주세요,검토해 주세요,이런 뜻 이겠네요)

    자기를 낮추는 말,,

  • 2. ....
    '14.8.21 12:45 PM (121.162.xxx.213)

    일본어가 하기 싫어질때가 딱 이거 배울때였어요.
    복잡하고 어려워서 입에 안붙더라고요.

  • 3. 이것 배울때쯤
    '14.8.21 12:48 PM (61.80.xxx.200)

    하기 싫어집니다..

    무시하고 그러려니 넘기고,,,수준이 어느정도 되면 이해가 빨라지고,

    정해진 문구정도 입니다..

  • 4. ....
    '14.8.21 12:50 PM (2.49.xxx.80)

    ~してもらう、~していただく。는 남이 어떤 행위를 해주는걸 내가 받는것을 정중하게 표현한 말이예요.
    してください。때에따라 명령조일 수도 있구요.

    예로 동료한테...
    消しゴム貸しってもらえますか?
    등등...
    부탁할때 많이쓰는데....

    좀더 가면 남이 내게 그렇게 말하면 강압적인 말이 되기도 해요.

  • 5. 판다
    '14.8.21 1:11 PM (174.97.xxx.171)

    애용은 비서가 사장에게 미리 계획서를 주었어요 그리고 물어보는것이구요 보았느냐고.. 아직도 혼동중 ㅠㅠ

  • 6. ...
    '14.8.21 1:12 PM (222.237.xxx.156)

    만약 경어 관련 공부중이시라면 그 책은 버리시는게 좋을 듯 하네요.
    ご覧(らん)いただけますか 가 정확한 표현입니다.
    그리고, いただけますでしょうか가 더 극존칭 어미라고 하네요.
    敬語すらすらBOOK 추천합니다. 저도 경어때문에 고생을 많이 해서...

  • 7. 예문 틀렸어요
    '14.8.21 1:22 PM (58.153.xxx.188)

    윗님들 말씀대로, 見て頂けますか?ご覧頂けますか?見て頂けないでしょうか?ご覧頂けますでしょうか?가 맞아요. 근데 일본에서 직장다녀본 제 경험에서 보면 見て頂けますか?ご覧頂けますか?정도가 적당한 수준의 경어에요.

    해석:사장님, 내일 기획서를 좀 봐주시겠어요?

  • 8. ㅗㅗㅗㅗ
    '14.8.22 1:22 AM (174.97.xxx.171)

    이제 이해가 되네요.답변 해준 모든분께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
411699 326)유민아버님. 우편함 노란리본 어때요? 2 노란리본 2014/08/22 544
411698 (326)유민아버님힘내세요 쿠팡 2014/08/22 648
411697 325)유민 아버님 힘내세요!!!꼭건강하세요 요리좋아 2014/08/22 534
411696 324 .유민 아버님, 살아만 주세요 제발 2014/08/22 638
411695 19개월..아이가 갑자기 어지러운거 같은데.. 6 엄마 2014/08/22 993
411694 323)유민 아버님,상대는 거대하고 단단한 괴물입니다. 2 부모맘 2014/08/22 535
411693 318) 유민아빠에게 힘을! 염수정 추기경 광화문 방문한답니다 15 .. 2014/08/22 1,957
411692 유민아버님 힘내세요~ 유가족지지 2014/08/22 481
411691 (315)유민아버님 마음이 너무 아프네요 4070 2014/08/22 510
411690 (315) 유민이 아버님 힘내세요! 기도 2014/08/22 485
411689 (317) 유민아버님 곁에 저희가 있습니다 1 번호정리 2014/08/22 535
411688 316 살아서 싸웁시다! 유민 아버님! 1 . 2014/08/22 506
411687 (314) 유민 아빠 힘내세요 케이트 2014/08/22 495
411686 (315)유민 아버님 건강 되찾으세요 왕꿀 2014/08/22 434
411685 (312) 유민아버님 힘내세요 나는나예요 2014/08/22 654
411684 (311) 유민 아버지 힘내세요 새로운 나라.. 2014/08/22 506
411683 곽도원, 진지한 ‘아이스 버킷 챌린지’ 인증 “세월호 잊지 말길.. 4 마니또 2014/08/22 2,226
411682 알밥들이 조직적으로 퍼트린 '의사자지정, 특례입학' 26 스팸등록 2014/08/22 3,022
411681 대전분들 식당좀 찾아주세요 3 식당 2014/08/22 1,453
411680 서초구 교대역 싱크홀 사진. .이제 당국의 전반적인 관리가 필요.. 3 벌컨 2014/08/22 1,928
411679 (308) 유민 아버님 힘내세요!!!! 분노하라 2014/08/22 439
411678 (306) 유민아빠 힘내세요 ... 2014/08/22 539
411677 부모님들께 카톡보냅시다. 7 새누리따라하.. 2014/08/22 1,077
411676 (305)유민아버님 힘내세요 새날 2014/08/22 504
411675 세월호 유가족이 현재 원하는 특별법 (객관성을 뛰어넘는 팩트) ㅁㅁ 2014/08/22 698