82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 공부중

일본어 해석좀 부탁 조회수 : 1,704
작성일 : 2014-08-21 12:40:07
社長、明日の企画書みていただけでしょうか는いただけでしょうか는 무슨말인가요 그리고 어떤 경우게 저런 표현을 쓰나요?
IP : 174.97.xxx.171
8 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 달자
    '14.8.21 12:42 PM (61.80.xxx.200)

    겸손입니다
    미데 구다사이를 (봐 주세요,검토해 주세요,이런 뜻 이겠네요)

    자기를 낮추는 말,,

  • 2. ....
    '14.8.21 12:45 PM (121.162.xxx.213)

    일본어가 하기 싫어질때가 딱 이거 배울때였어요.
    복잡하고 어려워서 입에 안붙더라고요.

  • 3. 이것 배울때쯤
    '14.8.21 12:48 PM (61.80.xxx.200)

    하기 싫어집니다..

    무시하고 그러려니 넘기고,,,수준이 어느정도 되면 이해가 빨라지고,

    정해진 문구정도 입니다..

  • 4. ....
    '14.8.21 12:50 PM (2.49.xxx.80)

    ~してもらう、~していただく。는 남이 어떤 행위를 해주는걸 내가 받는것을 정중하게 표현한 말이예요.
    してください。때에따라 명령조일 수도 있구요.

    예로 동료한테...
    消しゴム貸しってもらえますか?
    등등...
    부탁할때 많이쓰는데....

    좀더 가면 남이 내게 그렇게 말하면 강압적인 말이 되기도 해요.

  • 5. 판다
    '14.8.21 1:11 PM (174.97.xxx.171)

    애용은 비서가 사장에게 미리 계획서를 주었어요 그리고 물어보는것이구요 보았느냐고.. 아직도 혼동중 ㅠㅠ

  • 6. ...
    '14.8.21 1:12 PM (222.237.xxx.156)

    만약 경어 관련 공부중이시라면 그 책은 버리시는게 좋을 듯 하네요.
    ご覧(らん)いただけますか 가 정확한 표현입니다.
    그리고, いただけますでしょうか가 더 극존칭 어미라고 하네요.
    敬語すらすらBOOK 추천합니다. 저도 경어때문에 고생을 많이 해서...

  • 7. 예문 틀렸어요
    '14.8.21 1:22 PM (58.153.xxx.188)

    윗님들 말씀대로, 見て頂けますか?ご覧頂けますか?見て頂けないでしょうか?ご覧頂けますでしょうか?가 맞아요. 근데 일본에서 직장다녀본 제 경험에서 보면 見て頂けますか?ご覧頂けますか?정도가 적당한 수준의 경어에요.

    해석:사장님, 내일 기획서를 좀 봐주시겠어요?

  • 8. ㅗㅗㅗㅗ
    '14.8.22 1:22 AM (174.97.xxx.171)

    이제 이해가 되네요.답변 해준 모든분께 감사드립니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
411118 458)유민아버님 힘내세요 ........ 2014/08/23 434
411117 458) 유민 아버님 힘내세요~! MFL 2014/08/23 440
411116 457) 유민아버님 힘내세요!! .. 2014/08/23 437
411115 너무 수치스러워 죽고 싶어요.. 18 고백 2014/08/23 17,259
411114 우편함 베란다에 노란리본 4 노란리본 2014/08/23 1,338
411113 (450)유민이아버님 힘내세요 힘내세요 2014/08/23 488
411112 (펌) 줌인 아웃에 올라와 있는 사진 입니다. 4 뮤즈82 2014/08/23 1,988
411111 450유민아빠힘내세여 ys 2014/08/23 469
411110 이런 시국에 이런 글 죄송합니다 그런데 어찌해야할지 모르겠어요 .. 9 도와주세요 .. 2014/08/23 2,097
411109 신고합시다 - 방금 알바글 삭제했네요 12 박씨네알바 .. 2014/08/23 1,061
411108 449-유민아빠 일어나주세요~~~ 세일러문 2014/08/23 603
411107 부모님 잔소리를 못견디겠어요.. 6 --- 2014/08/23 2,258
411106 448)유민아빠힘내세요 frizzl.. 2014/08/23 450
411105 검색어 계속치고 있어요 4 아직 2014/08/22 1,050
411104 [447-유민아빠 건강회복 하세요~~]세월호 cctv 동시에 꺼.. 2 아마 2014/08/22 612
411103 유민 아버님 응원합니다 446 2014/08/22 454
411102 (445)유민아빠 죄송합니다. 힘내세요. ... 2014/08/22 415
411101 450)유민아빠 힘내세요. ::: 2014/08/22 793
411100 (443)유민아버님! 훌훌털고 일어나 주세요 제발요 1 ㅠㅠ 2014/08/22 511
411099 (445) 유민 아버님, 힘내세요! .. 2014/08/22 397
411098 445)유민아빠힘내세요 끈달린운동화.. 2014/08/22 454
411097 442)유민아빠 힘내세요 swi 2014/08/22 398
411096 (444)유민아버님!! 힘내세요... 희망 2014/08/22 414
411095 442)유민아버님!! 함께 합니다. 로즈마리 2014/08/22 401
411094 (440) 유민이아버님 힘내세요!!!! 요레 2014/08/22 453