자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 공부중
일본어 해석좀 부탁 조회수 : 1,598
작성일 : 2014-08-21 12:40:07
社長、明日の企画書みていただけでしょうか는いただけでしょうか는 무슨말인가요 그리고 어떤 경우게 저런 표현을 쓰나요?
IP : 174.97.xxx.171
8 개의 댓글이 있습니다.
1. 달자
'14.8.21 12:42 PM (61.80.xxx.200)겸손입니다
미데 구다사이를 (봐 주세요,검토해 주세요,이런 뜻 이겠네요)
자기를 낮추는 말,,2. ....
'14.8.21 12:45 PM (121.162.xxx.213)일본어가 하기 싫어질때가 딱 이거 배울때였어요.
복잡하고 어려워서 입에 안붙더라고요.3. 이것 배울때쯤
'14.8.21 12:48 PM (61.80.xxx.200)하기 싫어집니다..
무시하고 그러려니 넘기고,,,수준이 어느정도 되면 이해가 빨라지고,
정해진 문구정도 입니다..4. ....
'14.8.21 12:50 PM (2.49.xxx.80)~してもらう、~していただく。는 남이 어떤 행위를 해주는걸 내가 받는것을 정중하게 표현한 말이예요.
してください。때에따라 명령조일 수도 있구요.
예로 동료한테...
消しゴム貸しってもらえますか？
등등...
부탁할때 많이쓰는데....
좀더 가면 남이 내게 그렇게 말하면 강압적인 말이 되기도 해요.5. 판다
'14.8.21 1:11 PM (174.97.xxx.171)애용은 비서가 사장에게 미리 계획서를 주었어요 그리고 물어보는것이구요 보았느냐고.. 아직도 혼동중 ㅠㅠ
6. ...
'14.8.21 1:12 PM (222.237.xxx.156)만약 경어 관련 공부중이시라면 그 책은 버리시는게 좋을 듯 하네요.
ご覧(らん)いただけますか 가 정확한 표현입니다.
그리고, いただけますでしょうか가 더 극존칭 어미라고 하네요.
敬語すらすらBOOK 추천합니다. 저도 경어때문에 고생을 많이 해서...7. 예문 틀렸어요
'14.8.21 1:22 PM (58.153.xxx.188)윗님들 말씀대로, 見て頂けますか？ご覧頂けますか？見て頂けないでしょうか？ご覧頂けますでしょうか？가 맞아요. 근데 일본에서 직장다녀본 제 경험에서 보면 見て頂けますか？ご覧頂けますか？정도가 적당한 수준의 경어에요.
해석:사장님, 내일 기획서를 좀 봐주시겠어요?8. ㅗㅗㅗㅗ
'14.8.22 1:22 AM (174.97.xxx.171)이제 이해가 되네요.답변 해준 모든분께 감사드립니다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 420416 | 요 이쁜 고양이 보고 하루의 피로를 푸세요^^ 3 | . | 2014/09/25 | 1,244 |
| 420415 | 40대 후반 상가집 복장 6 | .. | 2014/09/25 | 6,367 |
| 420414 | 중국 저가폰 샤오미가 들어올 가능성도 있다네요 2 | ... | 2014/09/25 | 1,229 |
| 420413 | 지하철에 뒷모습은 예쁜데 앞모습 아닌 여자들 많네요 20 | 세상보기 | 2014/09/25 | 6,849 |
| 420412 | 하루종일 새끼고양이 삐약거리는 소리가 나요 2 | 괭이 | 2014/09/25 | 778 |
| 420411 | 저도 연예인 본 얘기~ (기억 다량 방출. ^^) 60 | 건너 마을 .. | 2014/09/25 | 25,843 |
| 420410 | 손이 이상해요. 1 | 갱년기인가?.. | 2014/09/25 | 663 |
| 420409 | 아이언맨드라마요 3 | ?? | 2014/09/25 | 872 |
| 420408 | 족욕기 문의드려요 4 | 니즈 | 2014/09/25 | 1,442 |
| 420407 | 사춘기 딸아이...살이 쪄요... 17 | 엄마 | 2014/09/25 | 3,803 |
| 420406 | 물에 만 밥이 무서워요 13 | ㅇ | 2014/09/25 | 3,995 |
| 420405 | 세월호163일)너무 오랫동안 소식이 없네요..돌아와주세요.. 12 | bluebe.. | 2014/09/25 | 482 |
| 420404 | 이거 저녁 밥상으로 부족한가요 26 | .. | 2014/09/25 | 4,463 |
| 420403 | 아무리 생각해도 국회의원 연금은 말이 안되네요 10 | 음 | 2014/09/25 | 1,012 |
| 420402 | 회사에 신입사원 남자가 불쾌한데 얘기를 할까요? 2 | .. | 2014/09/25 | 1,164 |
| 420401 | 외제차 1 | 부인 | 2014/09/25 | 1,258 |
| 420400 | 척추측만증은 어느병원가야해요? 2 | 질문 | 2014/09/25 | 1,397 |
| 420399 | 감자짐떡 아시는분 있으세요? | 조치미조약돌.. | 2014/09/25 | 455 |
| 420398 | 유가족..수사,기소권 포기하는거죠? 14 | ㄴㄴㄴ | 2014/09/25 | 1,987 |
| 420397 | 나이 드니 국 없으면 밥을 못 먹겠네요. 25 | 맨밥 잘 먹.. | 2014/09/25 | 4,603 |
| 420396 | 낮은 백혈구 수치관련 5 | 걱정 | 2014/09/25 | 9,520 |
| 420395 | 비염있는 4살 아이,, 소아과? 이비인후과? 9 | 서하 | 2014/09/25 | 3,541 |
| 420394 | 제주도에서는 20대 , 30대 초반 핫플레이스는 어디인가요? 3 | 심심해 | 2014/09/25 | 2,575 |
| 420393 | 헬스장에서 personal training 받으면 살이 많이 빠.. 8 | 00 | 2014/09/25 | 2,154 |
| 420392 | 명품백 팔수있는 매장 알려주세요 1 | 태현사랑 | 2014/09/25 | 730 |