지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
415641 | 동해 망상동 근처 오징어회 아시는 분? 1 | 나의살던 | 2014/09/07 | 1,029 |
415640 | [펌]김제동 프란치스코 21 | .... | 2014/09/07 | 5,561 |
415639 | 이젠 너희들이 아니라는 증거를 대봐봐 5 | 아마 | 2014/09/07 | 1,174 |
415638 | 필리핀으로 간 민들레 국수 7 | .. | 2014/09/07 | 3,186 |
415637 | 심리 상담소 추천해주세요... 8 | 추석에 | 2014/09/07 | 2,009 |
415636 | 추석 당일 점심에 씨푸드부페 붐빌까요?? 4 | ... | 2014/09/07 | 2,210 |
415635 | 더운데 송편 냉장고에 넣어야할까요? 2 | 도움바람 | 2014/09/07 | 2,319 |
415634 | 부침개랑 송편 시장서 사면 얼마 들까요? 8 | 두 식구 | 2014/09/07 | 4,045 |
415633 | 매부리코 성형하면 인상많이 바뀔까요? 3 | ... | 2014/09/07 | 2,374 |
415632 | 속죄하기 위해 팽목항으로 떠난 노시인 4 | 내탓이오 | 2014/09/07 | 1,608 |
415631 | 제가 아는 개천용은 1 | as | 2014/09/07 | 2,293 |
415630 | 혹시 야노시호 임신했나요? 2 | .. | 2014/09/07 | 9,783 |
415629 | 대체공휴일인지 모르시는듯한 시어머니 3 | 금동이맘 | 2014/09/07 | 2,911 |
415628 | 리딩레벨 낮은 중1 영어도서관 보내도 2 | 될런지요? | 2014/09/07 | 2,667 |
415627 | 더운 날 전 부치러 왔더니 하시는 말씀 11 | 며늘 | 2014/09/07 | 9,404 |
415626 | 특별법제정) 급질문해요. 삼각살로 국 끓여도 될까요? 2 | gks | 2014/09/07 | 894 |
415625 | 연휴기간에 에버랜드 사람 많을까요? 2 | 냥이 | 2014/09/07 | 1,349 |
415624 | 제목은 생각안나지만 참 재미있었던 드라마들.. 이거 보셨어요? 3 | 일거리 밀려.. | 2014/09/07 | 2,117 |
415623 | 진상 보존의 법칙.... 26 | 에이구 | 2014/09/07 | 10,736 |
415622 | 오늘 피자 배달이 되네요?? 1 | ,,, | 2014/09/07 | 1,367 |
415621 | 옷장사 많이 힘들겠죠? 19 | 옷장사 | 2014/09/07 | 7,372 |
415620 | 광화문에서 개독들이 유족들보고 천벌 받을거라고 고래고래.... 15 | ㅁㅊ | 2014/09/07 | 2,881 |
415619 | 경희궁의아침 어떤가요?? 10 | 이사 | 2014/09/07 | 12,873 |
415618 | 피아노나 작곡 전공하고 싶다는데 7 | ww | 2014/09/07 | 2,184 |
415617 | 니 아빠 차례다. 할아버지할머니도 아니고 니 아빠 4 | 남의편아 | 2014/09/07 | 2,783 |