지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
415934 | 갑자기 숙변이 제거됐어요 32 | .. | 2014/09/10 | 25,459 |
415933 | 아이스버킷 - 가진 자들의 비정한 얼음물 놀이 7 | 아이스버킷 | 2014/09/10 | 2,618 |
415932 | 유부녀님께 질문~!! | ㅇ | 2014/09/10 | 986 |
415931 | 밑에 설레임을 원하신다는 20대 중반님께 4 | ... | 2014/09/10 | 1,755 |
415930 | 여권 만기지나 새로 발급 받을 때 영문 이름을 처음이랑 똑같이 .. 5 | 여권 | 2014/09/10 | 2,257 |
415929 | 뉴스타파 - 자영업 밥그릇 뺏는 재벌...이번엔 아웃렛 7 | 갈아엎자 | 2014/09/10 | 1,898 |
415928 | 마이스터고 | 중3엄마 | 2014/09/10 | 1,300 |
415927 | 능력은 좀 딸린데 키되고 얼굴되는 남자는 3 | ㄱ | 2014/09/10 | 2,020 |
415926 | 이런 시어머니를 이해해야하나요? 27 | 아들만셋 | 2014/09/10 | 6,020 |
415925 | 휴스턴 사시는 분들..날씨 어떤가요? 2 | 짐싸기 | 2014/09/10 | 2,484 |
415924 | UN에서 또 영어로 읽는 건 6 | 설마 | 2014/09/10 | 1,686 |
415923 | 조건만 보고 결혼하신분 있으세요????????? 5 | 조건 | 2014/09/10 | 5,537 |
415922 | 좋은사람인건 아는데 설레지않는사람과의 연애와결혼? 8 | ㅠㅠ | 2014/09/10 | 11,759 |
415921 | 등산을 좀 해 보고 싶어서요. 4 | 이제 | 2014/09/10 | 1,808 |
415920 | 내신봐주는학원이란게 1 | ㄴㅇ | 2014/09/10 | 1,546 |
415919 | 게으른 아내 vs 사치 심한 아내 29 | 아내 | 2014/09/10 | 20,547 |
415918 | 포도 알러지 있으신분들 계신가요? 4 | .. | 2014/09/10 | 4,764 |
415917 | 전복죽 급질문요 2 | 아침식사 | 2014/09/10 | 813 |
415916 | 전업주부일경우 남편과 가사분담 어느정도하나요? 48 | 음 | 2014/09/10 | 9,561 |
415915 | 영어 질문입니다 4 | 영어시르다 | 2014/09/10 | 1,147 |
415914 | 노후대비 절약하는 편 or 현재 삶을 즐기는 편 13 | 인생 | 2014/09/10 | 6,457 |
415913 | 캐슈넛이나 옻 알러지 없는게 일반적인가요? 6 | ㅇ | 2014/09/10 | 2,955 |
415912 | 오늘 병원 문 여나요? 3 | 알러지 | 2014/09/10 | 1,453 |
415911 | 하루키가 노벨문학상 후보 1위??? 10 | 헐~~~~~.. | 2014/09/10 | 2,735 |
415910 | 큰 조카 의 첫딸 8 | .. | 2014/09/10 | 2,433 |