지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
417112 | 생각을 말하지 않는 남편... 41 | ㅜㅜㅜㅜ | 2014/09/13 | 11,363 |
417111 | 쌍화차~ | 오스카 | 2014/09/13 | 771 |
417110 | 화장실갔다와서 손안씻는 엄마 16 | 은하수 | 2014/09/13 | 4,240 |
417109 | 아기사진 카스에 올리면 민폐? 15 | ... | 2014/09/13 | 3,744 |
417108 | 예전글 좀 찾아주세요. 외고-S대 | 난다 | 2014/09/13 | 911 |
417107 | 유변태? 10 | ??? | 2014/09/13 | 3,299 |
417106 | 검정색옷..... 물좀덜빠지게 세탁하는방법 아세요??? 4 | 검정색옷 | 2014/09/13 | 3,360 |
417105 | 왜 연예인들이 육아프로그램에 앞다투어 자녀들을 들이미는지,..... 21 | 음 | 2014/09/13 | 9,804 |
417104 | 부모님께 얼마정도 물려 받으시나요? 16 | ... | 2014/09/13 | 5,408 |
417103 | 서울에서 강아지 스케일링 적당한 가격에 할 수 있는 곳 있을까요.. 1 | ..... | 2014/09/13 | 1,468 |
417102 | 고2 과학과목 선택 어떻게 주로 하나요? 11 | 레몬 | 2014/09/13 | 4,351 |
417101 | 외국사람들이 바나나맛 우유를 좋아하네요 9 | ... | 2014/09/13 | 3,099 |
417100 | 비지니스캐쥬얼이란 어떻게 입는건가요? 11 | 패션 | 2014/09/13 | 2,739 |
417099 | 재화는 보리가 1 | 흐르는강물 | 2014/09/13 | 1,820 |
417098 | 친정하고 확실히 인연 끊으신 분 계신가요? 9 | 고독의 힘 | 2014/09/13 | 5,850 |
417097 | 통증이 순서대로... 1 | 11 | 2014/09/13 | 1,282 |
417096 | 유럽여행 계획중이예요.. 애둘 데리고요 45 | 오트밀 | 2014/09/13 | 7,020 |
417095 | 소파천갈이 할까요? 새로살까요? 2 | 사??말어?.. | 2014/09/13 | 3,512 |
417094 | 오늘 그것이 알고싶다 | ........ | 2014/09/13 | 2,288 |
417093 | 이케아 광명점? 4 | 저렴이 | 2014/09/13 | 2,953 |
417092 | 댓글은 믿음이 가는데 정작 원글은 온통 사기꾼같다. | 게시판 | 2014/09/13 | 783 |
417091 | 이* * 좀 안보면 좋겠어요 5 | ... | 2014/09/13 | 3,332 |
417090 | 어떤 차량이 괜찬은지 저도 봐주세요 2 | 저두 | 2014/09/13 | 877 |
417089 | 키높이 운동화 신어보신분.. 5 | 신발 | 2014/09/13 | 1,984 |
417088 | 연로하신 부모님과 함께 살 아파트 2 | 펭귄이모 | 2014/09/13 | 1,741 |