지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
409218 | 평촌에 회식 할만한 곳 3 | 평촌 | 2014/08/21 | 1,386 |
409217 | 비가 많이 오는데 유민이 아빠 괜찮으시려나요.. 8 | ㅠㅠ | 2014/08/21 | 1,101 |
409216 | 좋은아침~야상 봐주실분 들어오세요~ 5 | .. | 2014/08/21 | 1,078 |
409215 | 키큰의자 추천이요..(높은곳에 있는 물건 내릴때 필요한..) 11 | 의자추천 | 2014/08/21 | 1,433 |
409214 | 대학 4학년은 5 | 요즘 | 2014/08/21 | 1,525 |
409213 | 조선은 가채로 고생하고 서양은 5 | mac250.. | 2014/08/21 | 2,116 |
409212 | 헤어 드라이하기 죽어도 안느네요 15 | 들아이똘아이.. | 2014/08/21 | 3,126 |
409211 | 비맞은 복숭아,딤채에 넣으려면?? 2 | 다량의 복숭.. | 2014/08/21 | 896 |
409210 | 냠편과의 잠자리.. 이러면 안되는거죠? 6 | wertyu.. | 2014/08/21 | 7,602 |
409209 | 내용 삭제합니다. 19 | 해외여행시 | 2014/08/21 | 4,660 |
409208 | 자사고문제 계속 보다보니까, 대학 평준화도 생각이 미치긴 하네요.. 7 | 야주비 | 2014/08/21 | 1,299 |
409207 | 층간소음이요 3 | dra | 2014/08/21 | 1,048 |
409206 | 남편이 통풍으로 넘 아파해요 25 | 도와주세요 | 2014/08/21 | 8,153 |
409205 | 시사통 김종배입니다[08/21am] 세월호 가족총회 전과 후 | lowsim.. | 2014/08/21 | 534 |
409204 | 박근혜! 알뜰한 재활용은 이렇게 하는 것이다. | 꺾은붓 | 2014/08/21 | 1,207 |
409203 | Business case를 우리말로 뭐라고 해석해야 할까요? 7 | 궁금 | 2014/08/21 | 2,778 |
409202 | 어제 광화문 현장 스케치 6 | 땡땡기자 | 2014/08/21 | 1,489 |
409201 | 열렬히 사랑해서 결혼하신 분들 부러워요 24 | 결혼 | 2014/08/21 | 5,744 |
409200 | 단식 제발 멈추세요. 8 | ... | 2014/08/21 | 1,069 |
409199 | 밤새 쏟아지는비가 세월호의 눈물같아서 잠을 설쳤네요.. 5 | 늦을라나.... | 2014/08/21 | 641 |
409198 | 2014년 8월 21일 경향신문, 한겨레 만평 1 | 세우실 | 2014/08/21 | 901 |
409197 | 암 수술후 1년..^^ 15 | 긍정복음 | 2014/08/21 | 4,124 |
409196 | 단식39일째 왜? 2 | 11 | 2014/08/21 | 1,100 |
409195 | 서울지역 전세 5억대인 40평대 아파트 좀 찾아주세요 3 | 전세 | 2014/08/21 | 2,374 |
409194 | 39세 이마주름 없애는 시술법 뭘까요? 3 | 이마주름 | 2014/08/21 | 2,459 |