지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
423818 | 운동을 시작할려는데 아령을 몇kg짜리 사면 될까요? 4 | 운동 | 2014/10/08 | 1,161 |
423817 | 아랫배가 늘 따뜻하신 분도 있나용?? 2 | 톡톡 | 2014/10/08 | 1,029 |
423816 | 군밤 만들어 먹고픈데 칼집 내는게 ㄷㄷㄷㄷ 3 | ㄹㄹㅅㄹㅅㅅ.. | 2014/10/08 | 2,177 |
423815 | 국정감사, 오늘은 국방부입니다. | 팩트티비생중.. | 2014/10/08 | 479 |
423814 | 서울대, 연대, 카이스트가 같은 날 발표해요 8 | .... | 2014/10/08 | 2,554 |
423813 | 우리나라도 외국인 차별 심한거 같아요 9 | ... | 2014/10/08 | 1,561 |
423812 | 북경패키지 추천 좀 해주세요 2 | 행운이 듬뿍.. | 2014/10/08 | 985 |
423811 | 이런상황에서 엄마환갑 어떻게 해야할까요? 2 | .. | 2014/10/08 | 886 |
423810 | 요즘이 제 인생중에 가장 행복해요.. 9 | 무수리 | 2014/10/08 | 3,604 |
423809 | 이제 보육료 지원 끝인가봐요 18 | 절망 | 2014/10/08 | 4,849 |
423808 | “국정원, 카톡 대화 한달간 실시간 감청했다” 2 | 세우실 | 2014/10/08 | 955 |
423807 | pt하면 담날 아파 죽겠어요 | 아ㅠ | 2014/10/08 | 696 |
423806 | 만성통증때문에 만성통증치료 받고 있어요~ 5 | soren | 2014/10/08 | 1,215 |
423805 | 40대초반이입을건데요.. 3 | ^^ | 2014/10/08 | 2,018 |
423804 | 초4딸과 같이 볼 영화? 3 | .. | 2014/10/08 | 667 |
423803 | 영문장 해석 질문인데요.. 4 | .. | 2014/10/08 | 572 |
423802 | 공부방법습관 학원 아이 보내보신분 계신가요? 6 | 공부방법습관.. | 2014/10/08 | 2,411 |
423801 | 장만옥 얘기가 나와서 이미숙 38 | .... | 2014/10/08 | 11,959 |
423800 | 밀레청소기 샀는데요..밀레쓰시는분들 질문?? 16 | ?? | 2014/10/08 | 2,777 |
423799 | 땅굴에서 심쿵한 사연 1 | 저도 | 2014/10/08 | 688 |
423798 | 신자유주의 무섭네요.. 나라가 망하는 징조 7 | 진실을찾아서.. | 2014/10/08 | 2,157 |
423797 | 오늘의 점심메뉴는 뭔가요? 7 | 즐거운 점심.. | 2014/10/08 | 1,502 |
423796 | 이런 성향의 부모도 둘째를 갖는게 더 행복한 삶일까요?(조언절실.. 24 | 외동맘 | 2014/10/08 | 2,544 |
423795 | 꼴지없는 달리기 2 | 달리기 | 2014/10/08 | 787 |
423794 | 저렴한 바디로션 추천해주세요(무파라벤) 7 | 무파라벤 | 2014/10/08 | 2,250 |