지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
416279 | 이민정은 병헌사랑해서 50 | ㄱㄱ | 2014/09/13 | 19,371 |
416278 | 급!급!! 인도 출장 날씨 1 | 초초하다 | 2014/09/13 | 771 |
416277 | 트위터글 11만건, 선거법 위반 여부는 판단조차 안했다 2 | 샬랄라 | 2014/09/13 | 535 |
416276 | 까만색 크로스백 추천 부탁드려요. 2 | 추천 | 2014/09/13 | 1,582 |
416275 | 2014 QS 세계대학 평가 학과별 대학순위 참조하세요 8 | a맨시티 | 2014/09/13 | 2,170 |
416274 | 놀이터 앞 아파트는 고층도 시끄러운가요? 13 | ? | 2014/09/13 | 3,033 |
416273 | 당일 약속취소가 습관인 사람 26 | ........ | 2014/09/13 | 18,299 |
416272 | 이병헌 뒤 봐주는 사람 파워가 대단한가봐요 21 | 가라 | 2014/09/13 | 20,672 |
416271 | 남편 생일인데 스님 축하문자 받고 9 | 아네요 | 2014/09/13 | 3,092 |
416270 | 렛미인 정말 요정 같다, “인형 같이 변했네” 6 | 호박덩쿨 | 2014/09/13 | 3,827 |
416269 | 지금 무슨 군사훈련 기간인가요? 2 | aa | 2014/09/13 | 851 |
416268 | 웩슬러 검사 후 20 | 고민... | 2014/09/13 | 11,557 |
416267 | 중2 학원 다 끊었어요 7 | 중등 | 2014/09/13 | 4,278 |
416266 | 시누이는 시댁대소사를 제가 다 알아야한다고 주장 8 | 손님 | 2014/09/13 | 3,035 |
416265 | 급 질문이예요 4 | 82cook.. | 2014/09/13 | 542 |
416264 | 케네스콜 가방 어떨까요? | .. | 2014/09/13 | 918 |
416263 | 해외연수 초등때 많이가나요 1 | ㄹㅎ | 2014/09/13 | 777 |
416262 | 생리중 염색은 정말 안되나요? 1 | .. | 2014/09/13 | 15,316 |
416261 | 이민정 "God only Knows..." 23 | ... | 2014/09/13 | 19,417 |
416260 | 요즘표고버섯말리면 3 | 점순이 | 2014/09/13 | 1,256 |
416259 | 스마트폰 노트2와 네오중 어떤게 나을까요? 3 | ㅇ | 2014/09/13 | 901 |
416258 | SNS 안하는 사람. 5 | 시벨의일요일.. | 2014/09/13 | 3,948 |
416257 | 아파트 2층 살기 어떤가요? 22 | ? | 2014/09/13 | 26,220 |
416256 | 원세훈 선거법 무죄에대해 남편과 7 | 지니자나 | 2014/09/13 | 1,017 |
416255 | 아기선물 보낸 분을 못찾겠 어요. 3 | ??? | 2014/09/13 | 1,181 |