지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
414414 | 책 추천합니다('잡았다 네가 술래야') 8 | 책추천 | 2014/09/05 | 2,415 |
414413 | 아파트 실외기용 테라스에 빗물이 고여있는데... 1 | 궁금 | 2014/09/05 | 987 |
414412 | 추석에 도우미아주머니 명절비 7 | .... | 2014/09/05 | 1,502 |
414411 | 청소 관련된 글 보면 항상... 기죽어요. 4 | 치 | 2014/09/05 | 1,418 |
414410 | 자금 2015년 달력 구입할 수 있는 곳이 있나요? 2 | 혹시 | 2014/09/05 | 1,952 |
414409 | 교권이 붕괴된게 원인이에요 5 | 아뇨 | 2014/09/05 | 1,408 |
414408 | 3년특례(재외국민전형)입시를 위한 카페나 모임이 있을까요 | 커뮤니티 알.. | 2014/09/05 | 1,005 |
414407 | 김기춘 "대통령님 환한 모습 많이 찍어주길" .. 10 | 이미지조작 .. | 2014/09/05 | 1,393 |
414406 | 제사상을 안방 장농앞에서 지내야 한다는남편... 22 | HH | 2014/09/05 | 4,215 |
414405 | 탄수화물을 적게 먹어야 살이빠진다는데 19 | ㅇ | 2014/09/05 | 5,801 |
414404 | 생리 빨리 하는게 반가울때가 다 있네요..;; 6 | 다행이네 다.. | 2014/09/05 | 1,809 |
414403 | 그냥 대학 80프로가 가는 한국이 비 정상입니다.. 22 | 루나틱 | 2014/09/05 | 2,780 |
414402 | 명절 연휴에 국내관광 할만 | 한가요? | 2014/09/05 | 530 |
414401 | 그럼 생리를 아예 안하는 여자도 있을까요? 5 | 여자 | 2014/09/05 | 3,852 |
414400 | 어제 새끼고양이 주웠다고 글 올리신 분께 2 | 하루랑 | 2014/09/05 | 1,057 |
414399 | 차례상에 닭 올리는 거요~~ 10 | 차례상 | 2014/09/05 | 4,430 |
414398 | 스쿼트 하시는분 계세요? 6 | 스쿼트 효과.. | 2014/09/05 | 2,812 |
414397 | 부산분들~탕국 어떻게 끓이시나요? 10 | 피곤혀요~ | 2014/09/05 | 2,233 |
414396 | 너무너무 게으른 시아주버님. 13 | 궁금해 | 2014/09/05 | 4,365 |
414395 | 포장이사 선정기준이 어떻게될까요..? 2 | ........ | 2014/09/05 | 720 |
414394 | 일편단심 김연아양 | 파밀리어 | 2014/09/05 | 2,528 |
414393 | 전부치는거 너무 고생이죠? 7 | ㅇ | 2014/09/05 | 2,388 |
414392 | 노희경의 사랑... 8 | 갱스브르 | 2014/09/05 | 2,802 |
414391 | 요즘 애들은 ㅆ받침을 ㅅ으로 많이 쓰나요? 6 | 맞춤법 | 2014/09/05 | 1,389 |
414390 | 턱보톡스 해골됏음여 19 | 터구ㅜ | 2014/09/05 | 8,895 |