지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
412894 | 수업료 떼어 먹은 사람. | 베트 | 2014/08/31 | 1,010 |
412893 | 추석선물로 백화점 빵 선물을 하려는데.. 4 | 선물 | 2014/08/30 | 2,555 |
412892 | 노태우가 범죄와의 전쟁할때 치안이 얼마나 안좋았나요? 3 | 엘살라도 | 2014/08/30 | 1,920 |
412891 | 한알만 먹어도 4키로까지 빠지는 약 .. 13 | ^^ | 2014/08/30 | 6,521 |
412890 | 브로크백 마운틴 봤는데요 17 | 자게 추천영.. | 2014/08/30 | 4,143 |
412889 | 호주 일일관광 팁 부탁드려요 1 | 혜야 | 2014/08/30 | 1,016 |
412888 | 오늘 마트에서 깜짝 놀랄 옷차림을 봤는데 17 | ㅇㅇ | 2014/08/30 | 20,075 |
412887 | 남편이 피부관리 미용에 목숨걸어요 5 | 대략난감 | 2014/08/30 | 2,769 |
412886 | 동남아 아가씨 식사초대를 해야하는데 2 | 게으름뱅이 | 2014/08/30 | 1,063 |
412885 | 친절한 우리 동네 부동산 사장님한테 화가 나요 9 | 쩝 | 2014/08/30 | 3,028 |
412884 | 무 얼려서 보관해도 되나요? 3 | ㅈㅇㅈㅇ | 2014/08/30 | 4,007 |
412883 | 가장 유명한 남자, 예수는 실재하는 인물일까요? 3 | 역사에서 | 2014/08/30 | 2,552 |
412882 | 명절에 반건조생선 맛있는 곳 좀 알려주세요. 1 | 건조생선 | 2014/08/30 | 1,503 |
412881 | 물따로 쓰는 물티슈요.. 2 | 00 | 2014/08/30 | 1,638 |
412880 | 화성학이란게 6 | 립ㅇ | 2014/08/30 | 1,796 |
412879 | 분노를 참을 수 없어요 4 | 아들만셋 | 2014/08/30 | 2,261 |
412878 | 요즘 올라오는 김빙삼이라며 4 | 대통령 김영.. | 2014/08/30 | 2,213 |
412877 | 토마토 통조림 안전한가요? 5 | 토마토 통조.. | 2014/08/30 | 4,553 |
412876 | 모르고 북어국 먹었어요 7 | 아차 | 2014/08/30 | 3,860 |
412875 | 큰집에 혼자사는 싱글님들 10 | 질문 | 2014/08/30 | 4,485 |
412874 | 세월호2-37일) 실종자님들,추석 전에 꼭 돌아와주세요! 15 | bluebe.. | 2014/08/30 | 550 |
412873 | 개에게 물렸다는데요ㅜ 16 | ... | 2014/08/30 | 2,181 |
412872 | 이승환곡 찾아요 12 | 이승환곡 | 2014/08/30 | 1,558 |
412871 | 오늘 청량리 롯데마트에서 사람잡던 아줌마 16 | 목격담 | 2014/08/30 | 11,820 |
412870 | 질문죄송) 부산 아파트 이사청소업체 소개부탁드릴께요. 1 | 늘푸르른 | 2014/08/30 | 1,121 |