지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
411401 | 헉!!소다탄물에 토마토 담그니 주황색물로 변하네요 2 | 행복 | 2014/08/25 | 2,425 |
411400 | 싱크대 한샘이냐 사제냐..고민됩니다.. 9 | 고민고민.... | 2014/08/25 | 6,638 |
411399 | 부산,울산 도시에 물난리 났는데 저 정도면 자연재해인가요? 8 | 이상해 | 2014/08/25 | 2,141 |
411398 | 796)아프지마세요 | ........ | 2014/08/25 | 521 |
411397 | 이 정도면 정신병 중증 아닌가요 6 | 이슬 | 2014/08/25 | 2,470 |
411396 | 794)유민아빠.잊지않을께요. | 아이 | 2014/08/25 | 879 |
411395 | (794)유민아버지 유가족분들 지지합니다! | 수사권 기소.. | 2014/08/25 | 482 |
411394 | 정원씨... 4 | 건너 마을 .. | 2014/08/25 | 1,582 |
411393 | (793)유민아빠 세월호 특별법 제정! | 행동하자 | 2014/08/25 | 447 |
411392 | 딱딱한 딸기잼 살리는 방법있나요? 8 | 너는 갱엿 | 2014/08/25 | 5,086 |
411391 | 유나의거리-송채환인가요? 3 | .... | 2014/08/25 | 4,229 |
411390 | (792)유민아빠 식사하세요~~~~~ 2 | ... | 2014/08/25 | 622 |
411389 | 보온병 안상수 아들 검사 임용 그런데 법무부 평가내용 공개봇.. 1 | 검사도 세습.. | 2014/08/25 | 2,541 |
411388 | 김주하 전남편 강필구 면상 9 | Wjj | 2014/08/25 | 23,062 |
411387 | 어떤 책이 좋을까요? 1 | 파란하늘보기.. | 2014/08/25 | 585 |
411386 | (791)유민아버지,힘내세요 3 | 영원맘 | 2014/08/25 | 663 |
411385 | 물 너무너무 무서웠어요 37 | 부산맘 | 2014/08/25 | 16,600 |
411384 | 유명 만화작가들이 그린 세월호 특별법 웹피켓 2탄 2 | 준현엄마 | 2014/08/25 | 918 |
411383 | 세월호2-32일) 실종자님들..곧 추석입니다.. 15 | bluebe.. | 2014/08/25 | 598 |
411382 | 지금 무슨 일 일어나고 있는 게 아닐까... 29 | 건너 마을 .. | 2014/08/25 | 10,922 |
411381 | 경제민주화라는 단어의 유행이 무섭습니다. 1 | 세계시민 | 2014/08/25 | 610 |
411380 | 신혼부부 선물로 네스프레소 머신을 사주려고 하는데요 2 | .. | 2014/08/25 | 1,396 |
411379 | 암세포가 복막전이되면 예후가 많이 안좋은가요? 6 | 눈물 | 2014/08/25 | 21,540 |
411378 | 9급공무원 여성 비율 얼마나 되나요? 1 | 9급 | 2014/08/25 | 1,071 |
411377 | 미국 여권 갱신 며칠 걸릴까요? 1 | 미국 대사관.. | 2014/08/25 | 1,979 |