지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
지금 진행 중인 일 때문에 여러 외국 회사들과 연락하고 있는데요,
business case란 용어가 정말 빈번하게 나와요.
저는 한국에서 직장생활 꽤 오래 했는데, (물론 직군은 비즈니스쪽은 아니었지만, 최소 다른 부서들이 쓰는 용어 정도는 알거든요.)
도대체 저 영어는 우리나라 기업에서 쓰는 용어로 바꾼다면 뭐가 될까요?
감이 안 잡혀요. 아시는 분 도움 주시면 감사하겠습니다!
혹~시 '사업 계획서' 일까요? 문득 떠오른 생각...
단어 대 단어로 접근하시는 게 아니라 원글님이 그 의미를 정확히 알고 있는지 확인해 보세요. 사례일 수도 있지 않을까요?
기업 내 용어는 그 참여자들이 나름대로 붙인 게 많아서 그 단어를 사용하는 사람들에게 그게 가리키는 바를 다시 확인하셔서
해당하는 한국 표현을 생각하시는 게 맞다고 봅니다.
에 따라 비즈니스사례 가 될수도 있고 뭐 여러가지로 해석가능 한데요
사례 대신 &&건, 현대 납품건 이런 식으로도 부를 수 있겠구요. 암튼 단어만 떼서 생각하지 마시고 무엇을 말하는지부터
먼저 파악하세요.
사업성, 사업효용 정도의 뜻입니다.
예를 들어 '금번 추진하는 A 프로젝트의 경우, 공장가동률을 올리는 효과는 있겠으나 공헌이익이 나지 않아서 business case 분석을 하면 답이 나오지 않는다' 이런 식으로 사용되는 의미입니다.
그대로 하면
사업상
business case 님 답변으로 적용해보니 앞뒤가 맞는 거 같아요.
혹시 다른 답변도 누군가 달아주시면 감사히 읽겠습니다. 고맙습니다.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
413375 | 한약 잘못먹고 몸에 열이 많아지고 자주 가려운데요... 1 | dd | 2014/09/02 | 1,163 |
413374 | 손석희와 갸들을 혼동하지 말아요. 3 | 종종 | 2014/09/02 | 1,203 |
413373 | 원글삭제했습니다 21 | 부추엄마백씨.. | 2014/09/02 | 4,623 |
413372 | 미 fda승인은 의약품에만 받는건가요? 5 | ... | 2014/09/02 | 705 |
413371 | 집값떨어지면 전세가도 떨어질까요? 22 | ... | 2014/09/02 | 3,867 |
413370 | 근데.. 제사 안지내면 안 되는거죠? 한국 풍토에서는? 13 | 루나틱 | 2014/09/02 | 2,259 |
413369 | 40 가까이 살아보니.. 모든건 유전이 제일 크군요 73 | ㅁㅁ | 2014/09/02 | 24,520 |
413368 | 부산분들~ 부산진역 관련 질문 있어요~ 3 | 보라빛향기 | 2014/09/02 | 936 |
413367 | 한국 경찰 진짜 무능하네요 3 | ㅎ ㅓ ㄹ | 2014/09/01 | 1,123 |
413366 | 한류 열풍 체감. 8 | ^^ | 2014/09/01 | 2,538 |
413365 | 운동 줄이면은 원래 살이 빠지나요? 지방이 느는 것 같아요. 2 | 1111 | 2014/09/01 | 1,799 |
413364 | 쉐프윈과 벨라쿠젠 중 고민 중인데요 통5중이 더 맛있게 되나요?.. 1 | 그네야니자리.. | 2014/09/01 | 1,583 |
413363 | 추석때 먹을 김치로 오이소박이 담궈도 될까요? | 김치 | 2014/09/01 | 1,062 |
413362 | 4학년인데 밤마다 오줌을 싸요 24 | 야뇨증 | 2014/09/01 | 5,479 |
413361 | 유나의거리요! 2 | == | 2014/09/01 | 1,796 |
413360 | 나무로 된 조리도구에 곰팡이가 슬었어요. 6 | 방망이 | 2014/09/01 | 2,938 |
413359 | 토토 음악 들으면서 82하고 있어요. 6 | 아... | 2014/09/01 | 918 |
413358 | 지금 요거트랑 아몬드 먹으면 안되겠죠? 2 | .... | 2014/09/01 | 1,517 |
413357 | 서화숙기자님이 참여하는 등대지기학교 5 | 추천 | 2014/09/01 | 1,602 |
413356 | 변하지 않는 사실 하나... 2 | 나무 | 2014/09/01 | 1,196 |
413355 | 0416.잊지 않을게 - 멋쟁이는 잊지 않는다 1 | 같이 듣고싶.. | 2014/09/01 | 694 |
413354 | 빚기싫어요 송편! 8 | 떡당번 | 2014/09/01 | 1,675 |
413353 | 유아세례명 추천부탁드려요 15 | 부탁 | 2014/09/01 | 1,305 |
413352 | 요즘 고3들 어찌지내나요? 5 | 요즘 고3 | 2014/09/01 | 2,624 |
413351 | "정식당"(임정식 셰프) 다녀오신분들! 3 | 도산공원 근.. | 2014/09/01 | 2,749 |