上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 925
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 409723 | 시모 생일에 오지 않는 며느리 궁금하네요 53 | 정녕 | 2014/08/20 | 12,369 |
| 409722 | 새누리는 다른나라 정당같아요 10 | 진짜 | 2014/08/20 | 888 |
| 409721 | 컴 윗부분에 도구창이 없어요 7 | 엉!! | 2014/08/20 | 1,018 |
| 409720 | 강남 싱크홀 82곳. ㅡㅡ;;; 15 | 흠 | 2014/08/20 | 4,254 |
| 409719 | 공무원 연금 개정에 대해.. 31 | ㅁㅁㄴㄴ | 2014/08/20 | 3,805 |
| 409718 | 거피팥 인절미 만들려는데요, 1 | ........ | 2014/08/20 | 1,121 |
| 409717 | 자율형공립고 어떤지요? 4 | wlqwnd.. | 2014/08/20 | 1,564 |
| 409716 | 추석선물 반팔?긴팔? 어느것이 낫나요? 6 | como | 2014/08/20 | 859 |
| 409715 | 건대추가 냉동실에서 겨울잠을 잤어요 8 | 대추 | 2014/08/20 | 1,583 |
| 409714 | 오늘 지각시켰네요. 6 | 지대로 | 2014/08/20 | 1,927 |
| 409713 | 남편이 저장강박증이나 쇼핑광이신분 어찌 마음을 다스리시나요? 8 | .. | 2014/08/20 | 2,583 |
| 409712 | 초등학교 4학년 남자애. 혼자 잘수 있나요? 19 | 집에서 | 2014/08/20 | 2,260 |
| 409711 | 끝없는 사랑 황정음이 당하는 6 | 드라마얘기 | 2014/08/20 | 2,879 |
| 409710 | 평촌 사시는 분들, 범계역 씨즐러, 아직 영업하나요 ? 3 | ........ | 2014/08/20 | 1,331 |
| 409709 | 유나의 거리에서 나오는 창만 노래 10 | ㅅㅅㅅ | 2014/08/20 | 2,171 |
| 409708 | 유통기한 10일 지난 맛살 4 | 니들이 게맛.. | 2014/08/20 | 4,120 |
| 409707 | 마트에서 삼겹살이랑 목살 샀어요 13 | ... | 2014/08/20 | 3,542 |
| 409706 | 인맥없는 청년사업가.. 조언구합니다. 4 | 포포 | 2014/08/20 | 1,810 |
| 409705 | 시사통 김종배입니다[08/20am] 세월호 유족들은 왜? | lowsim.. | 2014/08/20 | 954 |
| 409704 | 신고합시다 | 조세포탈범 | 2014/08/20 | 1,057 |
| 409703 | 집에있으면 할 일이 없고 심심하데요. 6 | 에너지? | 2014/08/20 | 2,211 |
| 409702 | 병원에 가볼까요? 2 | 가로등 | 2014/08/20 | 1,250 |
| 409701 | 양가부모님 도움없이 모은 전재산 얼마나 되시나요? 18 | 재산 | 2014/08/20 | 4,436 |
| 409700 | 다가오는 추석,,,, 4 | 노력하는 형.. | 2014/08/20 | 1,456 |
| 409699 | 외신, 교황 분열과 갈등 극복하고 용서와 화해 주문 | 홍길순네 | 2014/08/20 | 785 |