上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 925
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 409774 | 토끼는 물에 약한 동물 아니던가요? KBS 드라마 게시판... 11 | soss | 2014/08/20 | 2,516 |
| 409773 | 영문성적증명서 표현에서 성취도를 영어로 어찌 표현할까요? 1 | 겨울이네 | 2014/08/20 | 1,047 |
| 409772 | 일본 가루차를 선물로 받았는데 4 | 선물 | 2014/08/20 | 1,239 |
| 409771 | 아이스버킷 행사에 열광하는 사람들 8 | 아이스버킷~.. | 2014/08/20 | 1,864 |
| 409770 | 돈벌이가 될정도의 미싱은 배우기 힘들까요? 3 | ㅇㅇ | 2014/08/20 | 2,762 |
| 409769 | 전자책 단말기 | choice.. | 2014/08/20 | 904 |
| 409768 | 단 한표도 주지 않겠다 4 | 정신차려 | 2014/08/20 | 899 |
| 409767 | 이순신과 개고생 아비들, 호로자식 한국 후손들 1 | 샬랄라 | 2014/08/20 | 1,271 |
| 409766 | 자식 낳은걸 후회한다는 글을 써달라니. 4 | ... | 2014/08/20 | 2,650 |
| 409765 | 책, 종이에 대한 예의(기사) 1 | 도도 | 2014/08/20 | 1,198 |
| 409764 | 알려주세요 | *** | 2014/08/20 | 840 |
| 409763 | 한약먹는중간인데 음식질문? 4 | ... | 2014/08/20 | 933 |
| 409762 | 진짜..비가..아주그냥.. 7 | 경남 | 2014/08/20 | 2,289 |
| 409761 | 꼬망스 미니세탁기 써 보신 분 계세요? 5 | 푸른박공의집.. | 2014/08/20 | 2,817 |
| 409760 | 우체국알뜰폰 한달요금 얼마나와요? 2 | .... | 2014/08/20 | 2,090 |
| 409759 | 그릇 질문해요 좀 알려주세요 | chocob.. | 2014/08/20 | 1,072 |
| 409758 | 정의당 의원님들. 단식 시작합니다. 7 | ,, | 2014/08/20 | 1,329 |
| 409757 | 40대에서 시작해 평생할 만한 운동 추천 좀 1 | ..... | 2014/08/20 | 6,830 |
| 409756 | 연예인과 성(下)… 톱스타 H양 “오빠, 나 소녀가장이야~” 22 | 톱스타의 공.. | 2014/08/20 | 44,616 |
| 409755 | 청소짱이라는 바닥 밀대 써보신분 계세요? 2 | soss | 2014/08/20 | 8,416 |
| 409754 | 포도에 실같은 벌레(?)가 많아요ㅠ 5 | 포도 벌레 | 2014/08/20 | 2,771 |
| 409753 | 수학을 배우는 이유...를 설명해주는 책이 있을까요? 6 | 수학 | 2014/08/20 | 1,367 |
| 409752 | 제빵기 사고싶어요. 모델 추천해주세요~~ 3 | 지름신 | 2014/08/20 | 1,582 |
| 409751 | 도대체 세신사가 뭐예요? 10 | 한국사람인데.. | 2014/08/20 | 14,887 |
| 409750 | 허리디스크 수술을 하셨는데요 아빠가.. 3 | 으앙으엥으엉.. | 2014/08/20 | 1,135 |