上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 925
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 409879 | 초부운전 스티커 얼마동안 붙여놓으셨나요? 6 | 나는 초보 | 2014/08/20 | 1,595 |
| 409878 | 생활비 이정도가 괜찮은 걸까요. 19 | 2인 가족 | 2014/08/20 | 4,892 |
| 409877 | 매매로 할지, 전세로 해야할지..고민이에요. 1 | 경기도 | 2014/08/20 | 1,336 |
| 409876 | [금속노조] 단식농성에 돌입한 세월호 유가족 김영오 조합원 2 | ... | 2014/08/20 | 2,611 |
| 409875 | 얼굴이 무기란 말 들어보셧어요? 17 | 용기가 생겨.. | 2014/08/20 | 4,022 |
| 409874 | 아 이놈의 오래된 아파트 6 | .. | 2014/08/20 | 3,260 |
| 409873 | 안철수 김한길 의원이 안되었네요.. 6 | 이미지메이킹.. | 2014/08/20 | 2,316 |
| 409872 | (급해요)허리 삐긋했어요. 어떻해야 하나요? 3 | 헉 | 2014/08/20 | 1,384 |
| 409871 | 초6이 수2까지 하는거 봤네요 23 | rr | 2014/08/20 | 3,785 |
| 409870 | 제가 어떻게 하면 좋을까요? 5 | 고민 | 2014/08/20 | 1,231 |
| 409869 | 재건축 아시는분 | 부자살림 | 2014/08/20 | 1,097 |
| 409868 | 강아지 입안에서 비린내가 나는데 4 | ??? | 2014/08/20 | 3,440 |
| 409867 | 진짜언론방송 플러스해주세요!!! 12 | 조중동연아웃.. | 2014/08/20 | 3,102 |
| 409866 | 단독주택에 정원이 있으면 좋나요? 9 | dd | 2014/08/20 | 3,371 |
| 409865 | 접착식 벽지로 도배해보신분 계신가요? 3 | 궁금 | 2014/08/20 | 1,781 |
| 409864 | 우리나라 광고는 왜이렇게 인물 위주인가요??? 15 | ... | 2014/08/20 | 1,632 |
| 409863 | urgent court notice라는 제목의 메일 | 스팸 맞죠?.. | 2014/08/20 | 1,057 |
| 409862 | 고객님 카카오톡계정이 신고접수 어쩌고 5 | 뭘까요 | 2014/08/20 | 2,411 |
| 409861 | 저들에게....사람의 심장이 있긴 한가? 6 | 악마들 | 2014/08/20 | 1,042 |
| 409860 | 유민아버님 청와대 가시는거 같아요.. 17 | ㅇㅇ | 2014/08/20 | 2,492 |
| 409859 | 내신이 좋은데도 스카이를 못가는 이유가 15 | 어어 | 2014/08/20 | 4,575 |
| 409858 | 사랑이 뭘까요? 7 | .... | 2014/08/20 | 2,067 |
| 409857 | 요즘 남자 교사 비율이 높아지고 있나요? 6 | 초등학교 | 2014/08/20 | 1,938 |
| 409856 | 이혼후 생계막막.. 이런 느낌 37 | ... | 2014/08/20 | 20,987 |
| 409855 | 노화증상인가요 3 | ㅠㅠ | 2014/08/20 | 2,108 |