上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
スピーチコンテスト
어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...
スピーチ大会
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
407987 | 신세계 상품권 문의 1 | 요엘리 | 2014/08/17 | 1,465 |
407986 | 대상포진 병원 도와 주세요 14 | 222 | 2014/08/17 | 4,412 |
407985 | "그네의 시선" 충격 그자체군요!!!! 9 | 닥시러 | 2014/08/17 | 11,928 |
407984 | 아이 초등 입학 전.. 광교와 동탄.. 4 | aaaa | 2014/08/17 | 2,032 |
407983 | 일본어 번역 좀 봐주셔요 5 | 00 | 2014/08/17 | 811 |
407982 | 음식종류가 적으면서 싸고 맛있는 뷔페 소개좀 해주세요. | ..... .. | 2014/08/17 | 1,357 |
407981 | ‘교황 유족 위로 장면’ 사라진 KBS 누리꾼 “고의 누락” 비.. 7 | 샬랄라 | 2014/08/17 | 1,925 |
407980 | 사랑이 감정인가요?저는 아닌거 같은데.. 5 | rrr | 2014/08/17 | 2,284 |
407979 | 한경희건조기 사용하시는분~~ 2 | 건조기 | 2014/08/17 | 913 |
407978 | 슬픈 노래 없나요? 21 | 이별 | 2014/08/17 | 2,074 |
407977 | 넙덕한 쇠고기 한 덩이를 스테이크식으로 먹을려면? 5 | ..... | 2014/08/17 | 1,631 |
407976 | 한국만 천주교가 성장하는 이유는? 14 | 호박덩쿨 | 2014/08/17 | 4,901 |
407975 | 고딩가면 내신과 모의고사중에 10 | 구구 | 2014/08/17 | 2,778 |
407974 | 자동차 선택~맥스크루즈랑 QM 5 고민입니다 | 가족 suv.. | 2014/08/17 | 775 |
407973 | 교황의 손가락 신공 4 | 우리 할아버.. | 2014/08/17 | 2,651 |
407972 | 지금 평화방송 보시면 좋을듯... | ... | 2014/08/17 | 949 |
407971 | 뉴욕 질문이요 3 | 빵빵부 | 2014/08/17 | 880 |
407970 | 요즘 조세호 인가요? 유독 방송에 많이 나와요 63 | .. | 2014/08/17 | 15,209 |
407969 | 중고나라 말고 어떤 사이트 | 신발 | 2014/08/17 | 657 |
407968 | 교황 “부자로 사는 수도자 위선이 교회 해친다” 6 | 꽃동네가 가.. | 2014/08/17 | 2,007 |
407967 | 아이들 이불 선택 좀 도와주세요. 3 | 자주달개비 | 2014/08/17 | 1,052 |
407966 | 아이 기침 두달째.. 알러지성 기침으로 피부도 엉망도 온통 피딱.. 8 | 정 | 2014/08/17 | 2,870 |
407965 | 사고 크게 친 깡패 고양이와 주말 쇼핑 9 | ........ | 2014/08/17 | 2,611 |
407964 | 4인 가족 준중형차 vs 중형차 9 | 차고민 | 2014/08/17 | 3,492 |
407963 | 교황의 이 말씀은 꼭 박근혜한테 한 말 같군요. 19 | 한숨 | 2014/08/17 | 3,656 |